说的是读音，有时候一个地区的词语传到另一个地区的时候，那个地区无法发出这个读音，就会找相近的音来说。像洋泾浜英语之类。

这就造成了有的词南北东西读音的差别，官方判断普通话普及，成为读音标准，很容易就误判其他地方是在读错，其实不然。