节目单上要印上英文曲名,“採茶扑蝶”被翻成 “Girls Picking Tea and Chasing Butterflies”,美感全无。
英译中,象门德尔松的 “Midsummer Night's Dream” 翻成 “仲夏夜之梦”,多有意境。