“向前一小步，文明一大步”老外怎么说--史上最全

 “向前一小步，文明一大步”。编这个词儿的人有点自作聪明。如果翻译成 "One small step forward, one big leap to civilization"，是不是老外会腿哆嗦，紧张的尿不出尿来？

现在我们看看国外是怎么说的：
 

简单版：

 这个快写成说明书了：

 

这个版本是比较常见的，两个aim和两个please的意思都不一样：

 这是另外一个常见版本：

温柔版：

 

多有理论高度的劝说……BHK是印度人的表达，是bedroomhallkitchen的缩写，3BHK就是三室一厅带厨房，想想印度那么多人穷的连四壁都没有，这也算是非常丰满的理想了……
 

Dribble的双关用法（运球/（液体）滴落）……  

 你那么厉害，难道瞄不准？

 

绅士版：

 手枪瞄准……

 为了不被侮辱，还是向前一小步吧……

 

这……会不会让人产生故意的冲动？

 

枪管短了？？？？？

 所有语言都是无力的……  

 
 

 

阅读

举报