纯英文学习:我觉得civilization这个词在很多语境并不是中文“文明”的意思,它的内涵太丰富了,从人、思想学术到
城市建设到日常生活设施和习惯等等。
具体到trump说的那句话'whole civilization will die tonight, never to be brought back again'
trump再怎么样,也不会宣称要暴力中止五千年的波斯文明,而且还是tonight,就在今天晚上。
所以,在这个地方的civilization不是中文笼统的“文明”的意思,我的看法是它指:
1,Civilians,没有武装的平民老百姓
2,civilian infrastructure 民用设施,民用基础设施等
加拿大总理这一段表述的很清楚:
trump那句话的意思就是今天晚上就要对伊朗平民居住地及民用基础设施进行攻击,而不是说今晚要摧毁波斯文明。

