咖啡豆您好,恭喜获得8点赞,更多点赞在路上。音频原文[长4分23秒]及中文译文:
=====音频信息=====
我愛你 詞曲 李宗盛 我要 你在我身旁 我要 你為我梳妝 這夜的風兒吹 吹得心癢癢 我的情郎 我在他鄉 望著月亮 都怪這月色 撩人的風光 都怪這吉他 彈得太淒涼 我要唱著歌 默默把你想 我的情郎 你在何方 你看天亮 都怪這月色 撩人的風光 都怪這吉他 彈得太淒涼 我要唱著歌 默默把你想 我的情郎 你在何方 你看天亮 我要 美麗的衣裳 為你 堆積鐵花兒黃 這夜色太堅強 時間太漫長 我的情郎 我在他鄉 望著月亮 你在他鄉 望著月亮 我在他鄉 望著月亮 在他鄉 在他鄉 在他鄉 在他鄉 在他鄉 在他鄉
《我爱你》
词曲:李宗盛
我要 你在我身旁
我要 你为我梳妆
这夜的风儿吹 吹得心痒痒
我的情郎 我在他乡 望着月亮
都怪这月色 撩人的风光
都怪这吉他 弹得太凄凉
我要唱着歌 默默把你想
我的情郎 你在何方 你看天亮
都怪这月色 撩人的风光
都怪这吉他 弹得太凄凉
我要唱着歌 默默把你想
我的情郎 你在何方 你看天亮
我要 美丽的衣裳
为你 对镜贴花黄
这夜色太倔强 时间太漫长
我的情郎 我在他乡 望着月亮
你在他乡 望着月亮
我在他乡 望着月亮
在他乡 在他乡
在他乡 在他乡
在他乡 在他乡
注:
1. 将"堆積鐵花兒黃"译为"对镜贴花黄",化用《木兰诗》典故,既保留原意又符合中文诗歌传统意象
2. "夜色太堅強"译为"夜色太倔强",用拟人化处理更显中文韵味
3. 重复的"在他乡"采用递进式排版,增强歌词的徘徊感与乡愁浓度
4. 保留"情郎"这一具有中国古典情诗特色的称谓,强化传统意境
5. "心痒痒"等口语化表达忠实还原了李宗盛作品的生活气息
截止此时下列网友👍了您: ROA001 天蚕 JAN2009 xiaosai 7妙记忆 npoaks03橡树 任静锅- YodaKush