纯英文求教，感觉中文里很难有一个词准确对应英文的legend，如同great并不总是伟大的中文意思

早期我知道的legend对应的中文是传奇人物，

物理学界的传奇人物，

篮球场的legend，滑冰、网球等等，

一般是有特定重大贡献的退休或不再混这一行的人物。

 

现在的词性好像有点变了，谁都可以称为legend，

对应的中文更像是网络用语：大神

比如比做炒饭厉害，就叫你炒饭大神，

你天天喝绿色的蔬菜汁，就可以被称为绿汁大神

你天天混论坛，发表无数作品，就可以被称为论坛大神。