好为人师这个中文词比较暧昧

来源: 于 2025-01-25 09:25:30 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

它本来应该是个贬义词

但是，它又隐含了“具有为人师的能力”的意思，这就有褒义了

所以，用这个中文词说人，虽然是批评，但矛盾的是，对方反而会有点沾沾自喜

另外，好为人师并不意味着认为对方愚蠢，也不一定具有盛气凌人的态度，这就与patronize有了区别