Been there done that and it is easy
Call the school (public or private) and find out who can and know how to issue an I-20. Then just follow the school's instruction to prepare the documents and get a F-1 visa.
It would be same as you apply for the university.