圣诞快乐好天气

圣诞节这两天好天气，气温5-13摄氏度。我把家里的花草拿出来收拾收拾嗮嗮太阳，LP在里屋一边做饭一边对我叮咛一定要在假期读完“瓦尔登湖”至少前两篇，不然就把书退回去。我第一篇第一页读起来就费劲，生词多不说，感觉以前的英文语法用法和中国古文有些类似，连读几遍都不知所云。我得用英汉对照才能体会梭罗在表达什么思想，民国中文版徐迟翻译的挺好的。想起当年读红楼梦，第一回读了好几遍，再往后硬是看不下去，或者看完就不知道在啰嗦什么事儿，不如听蒋勋白先勇刘心武瞎聊有意思。以前给女儿还买了一套英文版的做生日礼物，她也提不起一点阅读兴趣，不像哈利波特全套她看来好几遍，Rebecca她也研读了好几年。哈哈