以下译文来自文学城文章:
“金融评论员扎哈里·卡拉贝尔(Zachary Karabell)认为此次逮捕事件“就像是中国在逮捕乔布斯的女儿,如果她有在帮忙运营苹果的话”。
这次逮捕事件堪称荒谬,特朗普和其领导的政府无异于在玩火。市场也反映了这一真理。贸易保护主义本身就是愚蠢的,违背了美国劳动者和企业的利益。贸易保护主义加上在他国逮捕杰出商业领袖的行为是非常危险的。就像卡拉贝尔所说的,考虑到当前白宫主人的所作所为,可以想象成重要的美国商业人物(如苹果的蒂姆·库克)在中国被捕。特朗普政府已经越界,没错,此事就应该怪罪特朗普政府。如果经过没有最高权力的批准,这种事情不可能发生。
我们再来看华为,华为目前是全球第二大智能手机制造商,并且是通信设备的全球领导者。我们从这一事件可以得知,美国针对华为向敌对国家贸易而迫害华为一事,就是鸡蛋里挑骨头。除非华为将其所有产品储藏起来,不然出于上文阐述的原因,华为销售那么多的智能手机和通信设备,这些产品最终还是会达到伊朗。正如我一再重复,我们没有任何有关商品最终目的地的记录。这一事件愚蠢至极,简单来说,美国政府迫害华为不过是因为华为的成功。
华为作为一家公认的极其成功的电信公司,其产品却不能出现在美国的货架上,仅因为美国将其视为国家安全威胁。美国政治阶层给出的理由可谓贻笑大方,无中生有。他们称华为与中国政府关系密切,使用华为手机和设备将对美国造成毁灭性打击,因为华为可能会从事间谍活动。我的天哪……
现在的主要问题是,有人以国家安全为借口,谎称中国会通过我们的手机监视我们。好吧,那他们会怎么做呢?特朗普总统有关中国的推文不断地提醒我们,美国对中国企业来说是一个巨大市场。既然美国是中国企业最大的市场,我们是否还要相信同样一个中国政府会监视我们,与这个最大的市场为敌?
毫无疑问,逮捕孟晚舟这件事是真的很疯狂。“