洞朗事件的结果-看双方官方怎么说。媒体和网上很多说法基本是瞎说。

这是印度官方声明

这里既没有中国不再修路也没有明确的双方撤军的说法。而是模糊的“disengagement of border personnel". 

disengagement 的英文意思是 ”the action or process of withdrawing from involvement in a particular activity, situation, or group." 。注意这里没有指location。这里disengagement 最靠近的翻译是脱离接触。

 

和印度用twitter发表声明不同，中国通过发言人华春莹答记者问。中官方说法是"印方已经将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。中国边防部队继续在洞朗地区巡逻驻守。中方将继续按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权.". 没有中方撤退之说。关于修路的回答是"为了守边需要和改善当地军民生产生活条件，中方长期以来在洞朗地区进行包括道路在内的基础设施建设。我们将综合考虑天气等各方面因素，根据实际情况做好有关建设规划."

所有跟帖： 

• 从这两个声明看，中国明显压倒印度 -mingxiaot- ♂ (638 bytes) () 08/31/2017 postreply 10:25:50

• 不要管双方是怎么说的.事实是印度入侵中国两个多月然后全身而退.你说世人会怎么说？ -老骨董- ♂ (0 bytes) () 08/31/2017 postreply 11:35:07

• 印度捞到啥好处了？以西方媒体的尿性，都没站在印度一边 -可怜无数山- ♂ (0 bytes) () 08/31/2017 postreply 20:11:20

• 印度侵略 -Yuan11- ♀ (300 bytes) () 09/01/2017 postreply 01:39:17

• 同意。到时等印度将不丹化为它的国土时， -大海1965- ♂ (343 bytes) () 09/02/2017 postreply 07:24:08

• 那种咬文爵字,或者说是正义凛然慷慨陈词的声明，根本就没有什么说服力。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 08/31/2017 postreply 11:38:40

• 外交部就是个谎言大王 -starwars- ♀ (0 bytes) () 08/31/2017 postreply 13:24:51

• 世人如何说都不要紧，这次中国认清了印度的嘴脸，以后就好办了。 -老瞎话- ♂ (0 bytes) () 08/31/2017 postreply 17:45:15

• 看3年后，1.中方此次增兵长期化，设施固定化 2.路继续修 3.在不丹尼泊尔的投资增长 -李道子- ♂ (0 bytes) () 09/01/2017 postreply 01:55:44