《圣经》的问题不在翻译，更多在其内容。即使把有些章节翻译得天花乱坠，只要不改变其内容，一样会令人发指。

象旧约里的残暴杀戮:

现在你要去击打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女，孩童，吃奶的，并牛，羊，骆驼，和驴尽行杀死。 (撒母耳记上 15:3)

拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福。(诗篇 137:9）

和新约里的疯癫：

饭前不洗手（马太15:2），不考虑未来生活（马太6:25），诅咒无花果树（马可11:12）。你们不要想我来是叫地上太平，我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。因为我来，是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。 人的仇敌，就是自己家里的人。 爱父母过于爱我的，不配作我的门徒，爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒。 （马太10:34-37）

即使把这些章节翻译得天花乱坠，只要不改变其内容，一样会令人发指。不要认为我是鸡蛋里挑骨头，《圣经》里这样的章节还有的是。

马克吐温曾说过：治疗基督教的最好药方就是读《圣经》。