你还不如说当初的日文是100%来自中国。中文采用日式中文，不过是出口转内销而已。日本消化了中文也帮助创新了部分中文。

所有跟帖： 

• 那时候，很多词汇还没发明呢，比如发明创造。 -soundofsilence- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 12:06:36

• 就是这个道理。学好日文是继承中国传统文字的最佳途径之一。 -云逸徉- ♂ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 12:07:56

• 不行。日文太乱了些，一会中文，一会片假名，一会还音译英语，弄得人头昏脑胀。 -飞*星- ♂ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 12:14:30

• 砸。这也太歪理了。 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 12:17:55