现代汉语已进化得很好了。 如果用纯汉语现代科学根本没法学了。为了科学中国已造了很多汉字，否则很多元素就没法翻译了。

中文是极易歧义， 现代汉语以减少了汉语歧义的因素。但汉语并不能根除这个缺点。最主要原因是汉语字即词，词即字。且字词没有分隔，只能通过意义区分。现代汉语引进了标点符号。使句子得以分开。如按古汉语，不但字词不分，句子与句子也得根据上下文分。这样极易歧义。现代汉语引进标点符号，和用双音词以减少歧义。又造了一批汉字以适应科学。但汉语始终在科学语及引进词汇始终存在极易歧义的事情。

例如：报纸题目：内蒙古生物研究。就易歧义。这是一个典型的词不分歧义。内蒙古 生物 研究。 还是内蒙 古生物 研究。因我们母语是中文因此已习惯了并不觉得有啥不便。但在关进时刻，这种歧义就是大麻烦。现代汉语口语就更容易在歧义。大伙打电话都知道，有时你不得不解释你刚说的词是那个。因为一些词没上下文就根本定不了是那个词。如果不同地域来的人全说普通话，那就更有趣了。因不同地域的人所学普通话发音不是绝对一致的，因此就根易歧义。
现代网络汉语那就跟没谱了，只能猜猜猜。