加藤叹息：在北京回忆过去20年日本,几乎没有任何祖国好消息，日本只剩下10年时间

来源: mrict. 于 2014-05-15 11:31:31 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2088 bytes)

加藤叹息：作为一日人，几乎没有听到过任何关于祖国好消息，日本只剩下10年时间





加藤叹息：作为一日人，几乎没有听到过任何关于祖国好消息，日本只剩下10年时间

在《加藤嘉一的留言：其实离不开》的撰写和编辑接近尾声之时，东日本大地震发生了。

作者加藤嘉一表示：我不是地震或核能源方面的专家，所谓无法对地震本身进行深入评论。然而，关于这次大地震，有一件事我可以做出保证。那就是“历史时钟的指针被拨快了十年”。

于是我开始隐隐约约地把“2030年”看作是一个标志。最晚到2030年，当“团块世代”（专指日本在1947年到1949年之间出生的一代人，是日本二战后出现的第一次婴儿潮人口，被看作是20世纪60年代中期推动经济腾飞的主力和日本经济的脊梁。——译者注）超过80岁，团块二代即将步入60岁时，如果一直都还没有发生重大的变化，那么日本这个国家将难以继续支撑下去。也就是说，日本的寿命只剩下了20年时间。

然而，这次的东日本大地震让时间又提前了10年。日本人必须做好心理准备，这是一个认识上的问题。认识决定成败。每一个人的认识过程必须牢牢地紧跟现状。日本已经实实在在地成为了一个只剩下10年寿命的国家。无论是政治、经济、能源政策，还是民众的心态都必须实现根本上的转变。

人们常常说，无论何事，危机就是机遇。我也希望把日本这次前所未有的危机看作是一次绝好的机会——为从泡沫经济崩溃后“失去的20年”中摆脱出来的一次千载难逢的机会。现在，我在北京这块土地上回忆20年前日本的情景。泡沫经济的崩溃，正好发生在我开始懂事的时候。从那个时候到今天，我作为一个日本人，几乎没有听到过任何关于祖国的好消息，不记得接触过任何可以令日本变得积极和开放的信息。我们失去的，并不仅仅是时间和金钱，更多的是失去了作为日本人的记忆以及身为日本人的尊严。

所以，我想放声疾呼。

现在不变，更待何时？

现在不动，更待何时？

现在不奋起，更待何时？

我们日本人，能不能把这次危机转变为机遇？

我们能不能抓住这最后一次机会（the last chance）？

还是任其转为错失的良机（the lost chance）？

Last or lost ？

历史时钟被拨快了十年，我们现在必须做出抉择。

这不是交给政治家或官员完成的课题，而是时代抛给我们每一个日本人，特别是担负日本未来的10岁、20岁以及30岁年龄段的人们的课题。今后我也会一直坚持积极的活动，最大限度地抓住这最后一次的机会。10年之后的自己会变成什么样子，我全然无所谓。10年后的日本将如何变化，才是我最关心的问题。

请您先登陆，再发跟帖！