四月网 2011-08-09
澳大利亚时代报8月7日报道，原题：别理美国的灾难，中国能保持我们的经济强劲。以下是文章内容摘编。
再告诉傻瓜们一遍：我们不是美国经济的一部分。一天天下去美国影响力越来越小，而亚洲越来越重要。美国经济衰退就意味着澳大利亚经济衰退的以美国为中心的思维方式已经过时了。过去的两年时间不是，未来也不应该是。
美国政治的愚蠢是由于本应几十年才发生的历史巨变几年就完成了，华盛顿的信用评级降级只是反映这一现实，并有助于我们看起来更好些。
撇开对金融市场的破坏性影响，只针对实体经济，美国对澳大利亚的影响通过亚洲的缓冲使得每年增长更快。
2001年时将近40%的中国出口是到美国，现在这个数字下降到约20%，由于政策，这个数字仍在下降。《中国日报》瞄准形形色色出口商的故事，目标市场是在巴西，印度，埃及，以及美国以外的任何地方。它是一个完全明确的战略方式，世界经济增长的三分之二来自主要工业化国家“旧世界”G7外。
更重要的是，北京知道要从出口转向国内消费来保持其强劲的经济增长，这正是社会稳定所需要的。这在最新的五年计划里都正式阐明了。然而与美国不同的是中国正积极寻求必要的经济改革，而不是嘴上说说而已。
如果不出意外，美国经济困窘将为扩大中国经济基础提供进一步的动力，在近期内该扩大的基础维持商品和资本支出的繁荣，紧跟他们的步伐，如果我们够聪明的话必将抓紧他们为服务贸易开拓更多的机会。
在不久的将来，美国和欧洲的麻烦可能足够让北京停止进一步减缓经济的打算,就像他们保持利率不变一样。
我们的金融市场仍然盲目地在华尔街领导国内消费信心的连锁财富效应，但储备银行强调的是巨大的驱动力，而失业率一直低的因素在于我们北方。至于威胁，欧洲主权债务要比美国面临的惨淡十年还令人担心，因为它仍有可能波及国际银行体系。
越接近行动理智的观察者可能把赔率定在1:3，但这意味着它可能是第二次，目前的动荡引发的经济改革欧洲的地中海地区无危机似乎无法实现。
抛出的事实是，如果需要刺激，澳大利亚有大量的货币和财政炮弹 (与美国和欧洲是不同的) ，你也不希望给任何狂野派有其他位置。（译者 薄凉）
