【纽约时报】对中国单身汉来说，没房就意味着打光棍

【纽约时报】对中国单身汉来说，没房就意味着打光棍

译者：Paul Yu2011年04月15日 21:04浏览量：87评论数：0

最近一项调查显示，超过70%的单身女性说她们非有房男不嫁。这种对房子的痴迷扭曲了人们对爱情和婚姻的传统看法，对婚姻、对社会而言都不是件好事。

标签：纽约时报, 中国, 光棍, 房产

原文标题：【纽约时报】对中国单身汉来说，没房子意味着没女朋友（查看原文推荐）

原文链接：http://www.nytimes.com/2011/04/15/world/asia/15bachelors.html?_r=1&ref=global-home&pagewanted=all

原文作者：ANDREW JACOBS

双语对照

 

北京房地产广告牌。在房地产繁荣之际，中国男人发现自己找不到对象，因为女性坚持要求配偶必须要有房。

在单身汉里，王林（音译）可谓条件出众。他今年28岁，受过大学教育，职业是保险销售员，有着一口洁白无瑕的牙齿、一副动人的歌喉和一辆开了3年、配备蓝色毛皮座椅套的尼桑车。

 

不久前的一天晚上，王林自信地用英语说道：“朋友们都说我长得很帅。”他一边说，一边用手指抚摸着车钥匙，就好像那是什么宝贝似的。

然而，根据中国单身女性的标准，似乎王林缺乏一个具有吸引力的特征——房子。在北京城边上，一套狭窄的两居室公寓也要100万左右，而王林每个月才挣6000元，这样算起来的话，他恐怕一辈子都得租房子住了。

他说，去年他就因为这个缺点而被一家高级婚介所拒绝了他的申请。在最近几个月里，有6个女性在得知他没钱买房后，就拒绝与他再次见面。

王林现在与父母同住。他们是退休工人，经常因为他没有女朋友而唠唠叨叨。王林说：“有时我在想，我还能不能找到老婆。我觉得自己很失败。”

中国持续不断的房地产繁荣带来了许多不利影响。自2007年以来，全国房价上涨了140%，而北京的房价在过去8年里更是飙升了800%。工薪阶层被挡在了房地产市场之外，同时投机投资性购房导致全国各地约有6,500万套住房成了空置房。

房价飙升始于地方政府的高地价，利欲熏心的开发商们又火上浇油，将之变成了房地产泡沫。他们迫使居民离开原来的社区，有时甚至导致被拆迁者引火自焚。然而，人们在很大程度上忽略了城市年轻职业者尤其是男性所受到的间接伤害。他们绝望地发现自己越来越找不到对象，因为越来越多的女性坚持要求配偶必须要有房。

目前难以准确估计非自愿单身者的数量。在最近一项调查中，超过70%的单身女性表示，她们非有房男不嫁。

在对配偶的各项要求中，50%的单身女性表示，财产是首要考虑因素，而品德和个性未能成为前三项要求（不出所料，据该报告显示，54%的单身男性最看重女方的相貌。这个报告对3.2万人进行了调查，由中国婚姻家庭研究会和中国妇联共同发布）。

婚姻竞争非常激烈。从统计数字上看，女性掌握着主导权。重男轻女文化和计划生育政策导致中国性别比例失衡。这份报告指出，到2020年，多达2,400万中国男性将成为永远的单身汉。

百合网是中国最受欢迎的婚恋服务网站之一，其婚配顾问张燕红（音译）表示，许多男性心灰意冷，退出了婚姻的赛场。

“这种对房子的痴迷扭曲了人们对爱情和婚姻的传统看法。”她说，“女性在择偶时将经济因素置于其他所有东西之上。这对婚姻、对社会而言都不是件好事。”

鉴于中国近期出现的购房热潮，这种对房子的痴迷尤其值得关注。

中国直到上世纪80年代末才允许销售住房。按照土地使用权的规定，房屋所有权期限为70年。如今，在40岁以下的中国人中，约2/3的人拥有自己的住房，略高于同年龄组美国人。

由于缺乏投资渠道（因为低利率和高通胀的关系，那些将钱存在银行的人实际上是在亏钱），许多中国家庭将其储蓄用于购买住房，从而助长了经济学家口中的房地产泡沫。

中国浏览量最大的博主之一韩寒经常批评政府的政策。他和许多经济学家都说，政府政策是房价快速上涨的帮凶。

他在一次采访中表示，年轻人无暇去做其他的事情，因为他们一心关注于住房，或者在想方设法挣钱以便偿还房贷和向家里借的钱。他说：“这一代年轻人的唯一野心就是拥有一套属于自己的房子。”

和许多焦虑的单身汉一样，29岁的北京体育新闻记者杨旭宁（音译）说，大部分压力来自于被周围财富弄得神经过敏的父母们。

他回忆起了去年冬天他与女友父母在上海的首次见面。当时，他被问到了自己的薪水和他的购房计划。他说：“我努力和他的母亲讲道理，说我们现在这个阶段买房并不现实，但她听不进去。”

他坚持自己的立场，而女友母亲也寸步不让。于是几个月后，就在他们恋爱两周年那天，杨旭宁的女友提出了分手。

他痛苦地说道：“许多女孩受到父母的怂恿，把婚姻看成是无需自己努力即可马上改善生活状况的捷径。”

对于优先考虑是否有房这回事，许多女性并不认为这有什么错。她们说，男人为他们的新娘提供住房，这是自古以来的传统，即使这个家里还有个婆婆。

此外还有其他的担忧，包括：租房成家的不稳定性，以及父母没完没了的唠叨。

目前房价不断上涨的情况也发挥了作用。人们担心，那些迟迟不买房的人将会因为房价不断上涨而永远买不起房。

27岁的高雅男（音译）是个会计，非常喜欢Ray-Bans和Zara套装。她说，这种事情不值得讨论。“男人有责任立刻告诉女方他有没有房。”她说，“这样女方才好决定要不要和他谈恋爱。”

面对这种贪婪的拜金女，有房男们已经想出了将之剔除的方法。

30岁的刘斌彬（音译）是北京一家出版社的编辑。他说，虽然自己有车，但他常常坐公交车去赴第一次约会。“如果她们问我‘你和父母一起住吗？’这类问题，那我就知道她们想要的是什么了。”

刘先生说他相亲20次，但次次都以失败告终，直到去年才找到了一位合适的女朋友。他说，在经过3个月的相处后，他知道她就是自己的那杯茶。

“她一直以为我没有房，但她仍然想和我在一起。”他说，“像这样的女生太少了。”

所有跟帖： 

• 找不到老婆有多方原因，有没有房子应该不是主要原因。 -我是小矛- ♀ (865 bytes) () 04/15/2011 postreply 10:04:17