“你们中国人是怎么样孝顺父母的”--这故事编得有点假，闭门造车吧？

来源: 于 2010-04-11 14:46:57 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

西方哪国文化里有“孝顺”的概念？西语里连相当于“孝顺”的动词都没有。翻译名词，还得从圣经里借解一个宗教概念，罗罗嗦嗦地译成filial piety或者piété filiale。