英文缩略词下岗后的尴尬：动态影像专家压缩标准音频层面３(图)

英文缩略词下岗后的尴尬：动态影像专家压缩标准音频层面３

据媒体报道，中央电视台体育频道总监江和平证实，国家广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如ＮＢＡ、ＧＤＰ、ＷＴＯ、ＣＰＩ等英文缩略词。

　　ＮＢＡ”、“ＣＢＡ”等早已得到了广泛的使用，并且为中国媒体和老百姓所认可。在这种情况下，有关部门要求电视媒体不再使用这些英文缩略词，而是使用赛事的中文全称，实在是多此一举，没有必要。而且，一些词语不好翻译，比如“ＭＰ３”，如果翻译成中文是“动态影像专家压缩标准音频层面３”，这种说法，有几个人会懂？

　　一篇标题为《ＢＲＴ让我连公交都不会坐了》，看完标题，想想看“ＢＲＴ”是什么东西，读完全文也不明白“ＢＲＴ”到底是什么意思。后来，网络搜索了一下，原来ＢＲＴ是快速公交系统（Ｂｕｓ Ｒａｐｉｄ Ｔｒａｎｓｉｔ）的简称。当下，受众的文化素质、接受能力参差不齐，如果满口都是英文缩略词，如何让人明白？因此，笔者以为，屏蔽英文缩略词是一种务实之举，保证所传播信息的完整、准确和及时，使受众无障碍地接受信息。

　　如果在上个世纪８０年代初，提出只用汉字或许可以刹住外文盛行之风，但是在信息爆炸的今天，此举不妥。《现代汉语词典》就在末尾收录了“西文字母开头的词语”，这说明使用外文缩略词大有必要。一味屏蔽，只能自讨没趣。２００９年８月，教育部出台的《通用规范汉字表》（征求意见稿），说要恢复５１个异体字，还改动４４个汉字的写法，结果一出炉，收到板砖无数，只好不了了之。

　　屏蔽外文缩略词的初衷，想必有关部门是为了规范使用汉语言文字。现实生活中，有些英文简称是一下子不容易让人理解中文意思。如“ＷＴＯ”，除了世界贸易组织，世界旅游组织、华沙条约组织、世界厕所组织也简称“ＷＴＯ”。笔者建议，在使用原来缩略词同时，不妨加上中文翻译，这样既保持了汉语语言的国家和民族色彩，也让看惯了外文缩写的观众能很快理解真实意思。

　　乍一看，这个规定有点雷人，因为依照推理甚至可能把ＣＣＴＶ也搭进去。但换个角度细看一下屏蔽的理由，倒是真得感谢有关部门的细心与人文关怀，毕竟对一些观众而言，外文不如母语易解。有关部门对这一细微的要求都如此上心，那么观众强烈要求的，诸如电视节目质量、广告数量等问题一定指日可解了。各位请给点掌声鼓励体贴观众的规定吧！

　　用中文全称有利于名称的准确与清晰传播，但是从人的识记规律和文字传播规律来看，冗长的全称又不利于简洁有效的传播。是否用中文全称，个人认为应视具体情况而定。如果已经是约定俗成、并有广泛认知度的外文缩略词就不宜用全称，还未形成较高认知度的外文名称倒是可以提倡用中文全称，使更多人慢慢适应中外名称转换的“时差”。以中文全称来提高中国文化传播的“软实力”是一件好事，但这个过程应该是循序渐进的，而不应是简单的屏蔽。