〔编译陈成良／综合十四日外电报导〕六四事件二十周年前夕，一本将已故中共前总书记赵紫阳被软禁期间自白录音集结的回忆录《国家囚犯》披露，赵紫阳赞扬西方民主制度、谴责军队镇压示威学生，并形容六四事件是一场悲剧。
生前软禁期间秘密录音
赵紫阳因为在一九八九年支持天安门学运而遭罢官，随后被软禁在家中十五年，于二○○五年一月过世。赵被软禁期间，秘密录制三十小时的录音自白，并成功偷运出中国，由他前政治秘书鲍彤的儿子鲍朴及妻子译成英文，结集成书，由美国西蒙舒斯特出版社出版。回忆录在香港上市，但不可能在中国合法出版。鲍彤说，本书将引发外界对六四事件的讨论。
除了谈论六四外，书中最令人震惊的论点，还包括赵紫阳宣称他才是中国经济开放的先驱，当时他的主张受到强硬派强烈反对，邓小平也没全力支持。美国哈佛大学教授麦克法夸尔在本书的序言中写道：「从文中可以看出，中国改革开放的总工程师实际上应该是赵紫阳，而不是邓小平。」
赵紫阳在录音中谴责军队武装镇压示威，并指解放军及坦克开进长安大街后，向示威人士及路人开枪。 「在六月三日晚上，我和家人一同坐在庭院中，听到了激烈的枪声…，震惊世界的悲剧没能躲过，还是发生了。」
赵并不认同当局视示威学生为反共阴谋份子的说法。在另一个段落，赵并叙述八九年五月十七日与中共最高领导人邓小平、其他政治局委员召开的一场攸关重大的会议，会上作出了实施戒严令的决定，而这导致了镇压行动。邓小平在会中将学生抗议行动升高归咎于赵先前的一篇演说，并决定让军队进城实施戒严。
赵紫阳回忆说：「我告诉自己，我拒绝担任一个动员军队镇压学生的总书记。」两天后，赵紫阳公开露面，在天安门广场上噙着泪水，劝告学生们停止抗议回家。到了次日，北京当局颁布戒严令。
赵紫阳并谴责中共在六四事件后所采取的错误保守路线，并为争取实行渐进式西方民主制度而辩护，指中国若不朝西方的议会民主制度前进，就解决不到中国市场经济出现的各种畸形状况。
一本将已故中共前总书记赵紫阳被软禁期间自白录音集结的回忆录《国家囚犯》披露，赵紫阳谴责军队镇压示威学生，并形容六四事件是一场悲剧。 （美联社）
生前软禁期间秘密录音
赵紫阳因为在一九八九年支持天安门学运而遭罢官，随后被软禁在家中十五年，于二○○五年一月过世。赵被软禁期间，秘密录制三十小时的录音自白，并成功偷运出中国，由他前政治秘书鲍彤的儿子鲍朴及妻子译成英文，结集成书，由美国西蒙舒斯特出版社出版。回忆录在香港上市，但不可能在中国合法出版。鲍彤说，本书将引发外界对六四事件的讨论。
除了谈论六四外，书中最令人震惊的论点，还包括赵紫阳宣称他才是中国经济开放的先驱，当时他的主张受到强硬派强烈反对，邓小平也没全力支持。美国哈佛大学教授麦克法夸尔在本书的序言中写道：「从文中可以看出，中国改革开放的总工程师实际上应该是赵紫阳，而不是邓小平。」
赵紫阳在录音中谴责军队武装镇压示威，并指解放军及坦克开进长安大街后，向示威人士及路人开枪。 「在六月三日晚上，我和家人一同坐在庭院中，听到了激烈的枪声…，震惊世界的悲剧没能躲过，还是发生了。」
赵并不认同当局视示威学生为反共阴谋份子的说法。在另一个段落，赵并叙述八九年五月十七日与中共最高领导人邓小平、其他政治局委员召开的一场攸关重大的会议，会上作出了实施戒严令的决定，而这导致了镇压行动。邓小平在会中将学生抗议行动升高归咎于赵先前的一篇演说，并决定让军队进城实施戒严。
赵紫阳回忆说：「我告诉自己，我拒绝担任一个动员军队镇压学生的总书记。」两天后，赵紫阳公开露面，在天安门广场上噙着泪水，劝告学生们停止抗议回家。到了次日，北京当局颁布戒严令。
赵紫阳并谴责中共在六四事件后所采取的错误保守路线，并为争取实行渐进式西方民主制度而辩护，指中国若不朝西方的议会民主制度前进，就解决不到中国市场经济出现的各种畸形状况。
