中国取消空巴订单不属实？竟是中国媒体翻译错误

中国取消空中巴士150架飞机大订单的消息竟然是因翻译错误引起！
　　
一家总部在成都的中国报章早前引述彭博社的报导说：“今年空中巴士预计没法与中国签署出口150架飞机的合同”。这项报导迅速佔据了国内所有主要新闻网站。

　　但《中国日报》今日（周一，3月2日）报导，彭博社2月25日的报导原文所说的是，“自订单在2005年推迟后，空巴计划签署第4项合约，订单超过150架飞机”。

　　分析家指出，媒体对这项错误报导的关注突显出中国和法国殭硬关係的敏感性。报导传出之际，中国一支庞大代表团正在德国、瑞士、西班牙和英国进行採购，并签署了总值130亿美元的订单。

　　巴黎负责人：不实讯息

　　另据上海《第一财经日报》周一报导，空巴（中国）的人员也否认有关消息，而在巴黎的一位负责人也向《人民日报》表示，这是一则不实讯息。

　　报导表示，空巴（中国）一位内部人士透露，关于今年中国将签署150架飞机订单的说法只是市场传言，公司方面并未与中国签署过任何框架协定。

　　空巴在2005年起与中国签署了3项合约，接到了450架飞机的订单。

所有跟帖： 

• 所以翻译还是得用冷静的脑子，不是发热的脑子。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 03/03/2009 postreply 09:24:21

• 土财主 -溪流奔海- ♂ (0 bytes) () 03/03/2009 postreply 18:18:40