关于西藏问题的一次小交锋

来源: 水巷人家于 2009-02-24 12:07:40 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (6180 bytes)

本帖于 2009-10-22 10:24:19 时间, 由超管论坛管理编辑

160; 160;160; 今天教我们新闻写作的老师感慨,现在法国新闻界对世界的报道太少了. 以至于法国人太不关心世界了.比如西藏问题.再比如现在还有那么多不同政见的人被关在中国的监狱里面.居然,在巴黎还这么安静.连个游行都没有.难道13亿人里面这些人就显得毫不重要吗?中国对西藏的暴行难道就……..?

160;

160;160;160; 他絮絮叨叨慷慨激动还没有完,我就已经十分激动了.
160;160;160; 等他长篇大论略喘口气的机会,我立刻举手要求发言.而上次和广告学老师辩论类似的问题,我足足犹豫了一个星期,才举手的.

160;160;160;160;160;我说,法国人对世界的报道的确太少了,太不全面了.比如西藏,我读到过报纸上的一句话说:西藏,在中国入侵以前,是一个独立的国家.我接着说,我承认这句话是正确的,不过,应该再加上一句,西藏,在十三世纪以前,是个独立的国家.
160;160;160;160; 此外,我接着说,再比如达赖*,这里的媒体都说他是西藏的精神领袖.然而,自从1905年开始,法国就立法确立了政教分离的原则,为什么你们会认为神权会在西藏做什么仁慈的事情?

160;160;160;160;160; 老师看来对我的话起了兴趣,我于是接着说,“能把你的笔借一下吗?顺便黑板也借一下,我还想对法国媒体的操作说点儿什么.”
160;160;160;160;160; 我拿着他的笔上台了,我画了个中国地图,说靠着中国,有个小岛,叫做台湾,这个岛上,有两个政党.一个是分离主义者.他们想从中国独立出去,另外一个,是主张和中国统一的.第一次我在法国报纸上看到这两个党的时候，就大吃一惊，法国报纸上对这两个政党的名字的翻译方法，实在让我震撼：那个主张分离的政党, 是意译,叫做parti démocratiqueprogressif---民主进步党; 另外一个,翻译为GUOMINGTANG.前者,我们而知,就有了好印象,又民主又进步.后者,是什么呢？GUOMINTANG.这是中国国民党,这个翻译方法，第一掩盖了这个岛屿和中国的实际关系。第二，从这个不知所云的翻译来看，这个党不能留给读者任何的第一印象。
160;160;160;你们看,你们的媒体在用一种十分聪明的,但是极其恶毒的方法说谎.
160;
160;160;160;160;最后，作为结束，我又提了个以前我提过的问题。就像我以前的绝大多数同学老师一样，大家都认为台湾是个独立的国家. 然而,在座的谁知道，如果作为一个国家，台湾的所谓的“国名”是什么。
台下的人乱哄哄的猜测。当然没有一个沾边的。
160;160;160;160;我给出了答案，台湾，如果作为国家电话，自己给自己起的名字是,中华民国。
160;160;160;160;就像以往,大家照例很吃惊，这才知道台湾和中国，是有关系的。

160;160;160;160;说到这里我们彼此都说了句谢谢之后，我就走下来了。

160;160;160; 老师说，嗯，那好吧,他并不反对，台湾，和西藏，是中国的一部分。现在，他想说的是人权问题。
160;160;160; 我立刻回答到，我们从媒体上得知，先民主，才能富裕。其实，我却认为先富裕才能民主。
不过，我不想在这里争论这个问题。我已经打算写封信给你来说明我的观点。

160;160;开学才一个月，我已经抗议了两次了。这样下去,我一定毕不了业了.今天最后一次,以后要戒了. 当然，等我写完给老师表达我人权观点的信之后。
160;160;160; 明天开始，一定做个乖学生。