Times认为我们应向斯通道歉?

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1810259,00.html
最后一句:That, with apologies to Sharon Stone, is the true meaning of karma.
是我理解有误还Times太无耻?

所有跟帖： 

• 请高手确认 -KnightIntheArmor- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 15:45:21

• Disagree, My understanding -南极人- ♂ (246 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:10:16

• 我感觉像在玩文字游戏，可能有不同的解释 -热爱和平- ♀ (38 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:11:53

• no -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:15:00

• No. He is talking about the chinese media expressing gratitude t -rsg11- ♂ (112 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:15:47

• "with apologies to Sharon Stone" -KnightIntheArmor- ♂ (82 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:17:38

• By no mistake, She is mocking SS in this sentence. -南极人- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:26:34

• you have a high IQ. -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:48:48

• she was not necessarily mocking Sharon Stone. -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:09:25

• then she is apologizing to SS for borrowing the word -南极人- ♂ (29 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:36:15

• 回复：then she is apologizing to SS for borrowing the word -youaresmart- ♂ (139 bytes) () 05/30/2008 postreply 18:18:24

• This is what I the author meant -youaresmart- ♂ (308 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:16:04

• Haha, my above explanation only shows that you have a high -youaresmart- ♂ (45 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:52:28

• "with apologies to Sharon Stone" means he does not -rsg11- ♂ (49 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:28:20

• This may help you to understand the meaning of "with apologies t -南极人- ♂ (162 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:36:01

• the article was very helpful -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:53:35

• 这篇文章说, 因为四川是中国生产那些有毒玩具和有毒狗食的主要老工来源,所以很难对他们产生担心(同情). -please&ple- ♂ (245 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:24:23

• 同意，觉得他这文章写得居心不良，不用理他 -热爱和平- ♀ (26 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:34:57

• It makes perfect sense. Thank u and everybody else! -KnightIntheArmor- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:52:31

• 作者是在赞扬中国救灾的努力，为世人称道和支持? I don't see that -rsg11- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:55:27

• no. reading the preceding paragraph (about Indonesian) will be h -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:58:37

• helpful -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 16:58:55

• Times 是卑鄙的。请看： -另一个中国人- ♂ (696 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:01:08

• no, not completely right -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:13:41

• 我看了。它不影响我的翻译的准确性。 -另一个中国人- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:20:29

• you said: '如中国得到更多的援助，向斯通道歉也是可能的', it is not -youaresmart- ♂ (56 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:23:28

• not what -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:23:48

• 我也看了。从整篇文章判断，我不认为他是mocking斯通。 -另一个中国人- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:39:23

• 我不认为作者真正要表达的是mocking斯通。那是表面而已。 -另一个中国人- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 18:52:50

• See my comment 'what the author really meant' above -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:59:50

• Re "with apologies to Sharon Stone" in the sentence, -南极人- ♂ (637 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:41:12

• replace "apologizing" with "showing courtesy" -南极人- ♂ (13 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:56:56

• see my comment above (you were right before about mocking) -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 20:31:55

• 作者真正要mocking的是中国。 -另一个中国人- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 19:12:29

• True. What she meant was that china would not do much -youaresmart- ♂ (34 bytes) () 05/30/2008 postreply 20:51:59

• agree. 我怎么还没看完就体会出来了呢，很明显阿。 -kallisummer- ♀ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 21:06:18

• You are smart a d -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 21:16:44

• 说某些支援中国的国家是因为经济关系. 而支援缅甸的才是同情和人道.暗贬中国. -please&ple- ♂ (0 bytes) () 05/30/2008 postreply 17:58:59