中文为何不把asshole或Arschloch翻成屁眼

来源: 狄冠元于 2026-03-19 20:28:16 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

上网查了一下， arschloch = *****（*****)，可中文非要翻成“不要脸”，傻B，混蛋..., 这些翻译或者那些审批的人真是*****，干着*****的事，还不许说，说是文化差异，先做个人吧，不把人家的话原汤原味翻译，还说文化差异？咋不说他们翻译在说谎？好像他们真没*****一样，不知墙内有多少人知道男女老幼一起在光天化日之下唱*****，会很快乐？[机智][坏笑][调皮][疑问][得意]

https://mp.weixin.qq.com/s/Rsp-D5U6Rp2SP69XrngDbg

什么是德意志？来听这首歌！

点击上面链接边听边读哦

2020年真是多灾多难的一年，可是每次在灾难面前，中华民族总是能涌现出各路英雄，前赴后继，奋勇向前。想起前驻德大使史明德先生为《德意志之魂》作序时提出的问题：是什么样的内在动力和精髓，使中华文明成为四大文明中唯一延续至今的人类文明呢？振兴中华民族，首先要挖掘中华古老文明之精髓，弘扬中华民族之魂。有些人坐拥几千年文明而不知珍惜，甚至弃如敝履，令人难以接受... 希望用心于此的文人和艺术家更多一些，跳梁小丑更少一些，明天一定会更美好的！

《德意志之魂》一书，通过德国人日常生活中的一件件小事来让读者从各个方面了解德国文化，而我们今天要说的这首歌本身就叫“Deutschland”（德国）。Die Prinzen是一支源自德国莱比锡的阿卡贝拉乐队，拥有超过600万张销量的他们，可以称得上是德国最成功的乐队之一。“Deutschland”这首歌收录在他们的专辑《D》当中。歌词给你们准备好了，个人觉得这首歌吐槽的性质更多一点，符合他们的性格。

对一些歌词的说明：

1， “Wetten，dass?”，德国电视二台著名综艺节目，是整个欧洲最成功的电视节目，没有之一，中国版叫做“想挑战吗”，相信你们看过。

2，舒马赫，F1历史上最伟大赛车手之一，赢得7次F1总冠军。2013年因滑雪受伤，至今仍未恢复。

3， Kanake, 歧视词汇，指在德国生活的外国人，尤其指土耳其人，和歧视黑人的N打头那个单词差不多。

4，最后一句 Wir können stolz auf Deutschland ... Schwein. 这是让李诞老师头疼不已的谐音梗。这句话本来应该说 Wir können stolz auf Deutschland sein. 德语里冷到家的谐音梗真是有够无聊。单词Schwein的本意是“猪”。当然这个单词还有点儿其他的意思，Du bist Schwein = 你是猪，而 Du hast Schwein =你走运了... 另外这里还和自己以前的作品遥相呼应，Die Prinzen 乐队在1995年发行的第四张专辑《Schweine》中就有一首歌，叫“Du musst ein Schwein sein”.(你一定是头猪)。看来他们真的爱这个词...

自行翻译，欢迎指正。

Deutschland - Die Prinzen

Natürlich hat ein Deutscher „Wetten，dass?“ erfunden

当然只有德国人才能创造出“想挑战吗”

Vielen Dank für die schönen Stunden

非常感谢那些美妙的时刻

Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt

我们是世界上最棒的顾客

Wir sind bescheiden, wir haben Geld

因为我们谦虚钱又多

Die Allerbesten in jedem Sport

每项运动都要做到最好

Die Steuern hier sind Weltrekord

就连税收都是世界纪录

Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier

来德国旅行吧并且留下来

Auf diese Art von Besuchern warten wir

我们就在等着这样的访客

Es kann jeder hier wohnen，dem es gefällt

只要你喜欢就可以住在这里

Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

我们是世界上最友善的人民

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt

这地方只有一点儿小事儿不太对

Und zwar，dass Schumacher keinen Mercedes fährt

舒马赫开的并不是梅塞德斯

Das alles ist Deutschland

这一切就是德国

Das alles sind wir

这一切就是我们

Das gibt es nirgendwo anders

这些东西别的地方都没有

Nur hier，nur hier

只在这里，在这里

Das alles ist Deutschland

这一切就是德国

Das sind alles wir

这一切就是我们

Wir leben und wir sterben hier

我们在这里生活和死亡

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein

很多人对德国的一切很自负

Und mancher findet es geil ein Arschloch zu sein

有些人觉得当个混蛋也很酷

Es gibt manchen der sich gern' über Kanaken beschwert

有些人成天就爱抱怨老外

Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt

可为了撩妹每年还去国外

Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen

相对于女人，我们更爱车

Denn deutschen Autos können wir vertrauen

因为德国的汽车才值得信赖

Gott hat die Erde nur einmal geküsst

上帝仅仅亲吻了地球一次

Genau an dieser Stelle wo jetzt Deutschland ist

亲吻的地方就在德国这里

Wir sind überall die besten

我们在任何方面都是最棒

natürlich auch im Bett

当然也包括在床上

Und zu Hunden und Katzen Besonders nett

就连对猫猫狗狗我们都很慈祥

Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hauen

我们特别擅长冲锋陷阵

Auch im Feuerlegen kann man uns vertrauen

在危难时刻也值得信任

Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit

我们很喜欢秩序和整洁

Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit

任何时候都准备好作战

Schönen Gruß an die Welt seht es endlich ein

发给世界的问候终究会被看到

Wir können stolz auf Deutschland…

我们可以为德国而骄傲

Schwein Schwein Schwein Schwein

猪猪猪猪

往期文章一览：

活久见，APS面审暂时取消

德语缩写学习神曲

悲情音乐人演绎黑暗民谣