微信:考据?日本与中山装的源流

来源: 2023-09-18 14:52:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (33401 bytes)

https://mp.weixin.qq.com/s/9JJL7w0_j8t4wi3qNs2rOg

汉风和雨 JK制服馆 2015-11-13 21:53

授权转载,点击阅读原文可以查看原文出处。

 

 

日本与中山装的源流

Image
鲁迅1904年日本仙台医学专门分校入学式后合影

 

谓中山装,并非就是孙中山一人所创造出来的,当时社会穿类似的服装就已经很多的了。孙中山本人大约是于1895年年底前后在日本的横浜剪辫、易服,穿上了西装和日本当时的新式服装如学生装、士官服等,以表示与清朝决裂和崇尚新文化的革命决心,由于孙中山最常穿的还是日式立领的学生装,有好事者在刊登孙中山着此装的照片时写上:「先生喜着学生服,今人咸称中山装」。孙中山不过是把日本学生制服的「詰襟」改成「立折襟」,口袋的样式作了改变而已。而鲁迅在日本留学的时候穿的也是这种学生制服。

费孝通的父亲费璞安是1905年东渡日本留学。费孝通说:「我们穿的这种衣服,叫干部服、中山装。哪里来的?你知不知道,大约80年前,当时我父亲不到30岁,去日本留学的时候穿这样的衣服,上边没有这一条领,是日本的学生装。日本的中学生到现在还穿这种衣服。这个衣服式样是孙中山先生传到中国来的,所以叫中山装。把日本的学生服变一变,加上这一条领子,后来花样多了,袋子多了。」当时的革命党人把这种服装称为革命装。

来源于日本这一说法基本是通说了,大部分著作都会采用这个说法,因为综合所有的说道,提到源于日本的是最多的。不过网络上主要流传有其他几种不同的说法,认为并非来自日本。

Image
鲁迅1905年摄于仙台市内一家照相馆,注意其中的制服并对比孙中山的改装服。

Image
孙中山。纽扣变了,但衣领和口袋没有变。

Image
孙中山。加上口袋了,但衣领还是日本学生制服式的。

Image
1922年,孙中山与宋庆龄结婚七周年时在上海合影。

这次除了纽扣,可是什么都没改。

 

第一种说法是:南洋华侨的企领文装,孙中山在1902年起越南筹建兴中会分会,委托河内一来自广东的裁缝黄隆生生产第一套中山装,孙中山采当时南洋华侨流行的企领代替西装的硬领;

第二种:也有人指出中山装的主要参考来自中国,源出中国说再分广东便服说及宁波服便服说;

第三种:1916年孙中山托宁波(荣昌祥)裁缝王才运裁出第一套中山装。

无论是哪一种说法,在学术著作的记载中都能够找出起背后有日本学生制服或者士官制服的源流,而日本的学生制服本来就是来源于西方的军服,这些西方的因素自然也应该归入其中,因为众所周知,我们现在所穿的服装,都是近代以来学习西方的结果。孙中山本人在西方,尤其是在日本都近十几年的居住经历,看看和孙中山合影的那些日本学生穿的制服就明白其中的影响,这些都是不能无视的。

 

第一种说法网络上有的人援引《广东近现代人物词典》、《广东百科全书》、《广东华侨名人词典》的说法,想证明是黄隆生根据南洋的企领文装设计的。其实这些都不过是一些转了几手资料的大众读物,根本不靠普。翻开《广东省志》1995年版第 501 页看到的却是不一样的说法:「他[即孙中山]委托其私人裁缝师黄隆生设计。黄是台山县人,曾在越南河内开设洋服店,后来加入兴中会。他根据孙中山提出的以日本学生穿的制服作基础……」就算没有省志的说法,承认是企领文装改造而来的,但多问一句,企领文装是哪里来的,还得回到日本或者是西式服装这个问题上,怎么说这样西化的服装,不可能和西方没有联系。

 

第二种说法是最不靠谱的。在著作中基本不采用这个说法,采用次说的也会提到是结合西式风格改造而成的。所谓的便服,连照片没有,也从来没有人拿出图例来正是,到现在为止也没人知道所谓的广东便服或宁波服便服到底是什么样子的。退一步说,即便是源自广东便服或宁波服便服,那再问一句,这些所谓的便服又是怎么来的,能保证不是从日本或者是西方各国的服装改装来的吗?中国的传统服装是不会有这样西式的风格的,连西装与中山装都有很大区别,更不用说这些便服。

 

第三种说法,就更不用说了,只要是这个说法的,都会提到日本士官服或学生装的直接渊源,所以网络上有人否认这种说法:「上海人王才运以当时日本流行的学生制服为基样,这个其实是猜测,目前还没有看到记载。……而且王才运也是当时的名人,算是上海滩的名流,如果是他参考日本礼服设计的,怎么之前所有的历史资料和人物词典都只记载他当时做制衣和巨富,不见记载他设计中山装…」。只能说这个作者的无知,怎么就没记载?《 20世纪上海文史资料文库》是典型的史料性出版物,其第 208 页就说道:「有一次他带来一套日本陆军士官服,要求以士官服为基样,依照他亲自指示的意图……后来即以这套服装定型,取名为『中山装』,荣昌祥便成为第一套中山装的诞生地。」之外也有不少著作持此观点。

 

此外还有其它说法,如:

1、英国式猎装说。中华民国史社会志(初稿)认为中山装是改造英国猎装而来的,其他著作也提到这种说法。

2、孙中山委托日本华侨张方诚设计了中山装的草图,然后返上海后,于1916年命王才运依图生产。

3、1919年孙中山将自己穿过的日本陆军服拿去上海的亨利服装店改为便服,成为中山装的起源。

4、中山装是日本铁道工人服改造而成。

 

其实无论是哪一种说法,都不重要,我也不想确定是哪一个,问题是其中都可以直接找到日本的影响,事实是显而易见的。姑且不说网络上流传的这三种说法,看看主流的说法。作为服装的源流问题,最权威的无疑是关于服装史的著作,而华梅着的《中国服装史》第 89 页对中山装是如此描述的:「这种服装明显接近清末引进的日本制服,而日本制服又是在欧洲西服基础上派生出来。中山装基于学生装而加以改革的国产形制……。」孙中上本来是有着帮会的渊源的。《红帮服装史》第57页陈述中山装提到:「这批在日本服装界颇负盛名的裁缝根据孙中山、黄兴等人的意见,采用西装造型和制作技术,参照日本学生装、士官服的改革思路,融人中国的服饰文化传统,根据中国人的体形、气质和社会生活新动向,试制了初期的中山装」。持有这种观点的著作多多如是,他们基本都认为是以日本陆军士官服或日本学生装等西式服装为基础进行改造的。


 

一些思绪

周星的《中山装·旗袍·新唐装——近一个世纪来中国人有关「民族服装」的社会文化实践》一文认为中山装的款式原型基本上是外来的,它以西式服装(无论其原型模仿自英国还是日本)为样本,汲取了西式服装剪裁的不少技术,「中山装原本并非中国人的民族服装,其历史也并不很长。但是,为数众多的中国人却把原本具有西式来源的中山装解读为自己的“民族服装”,这其间的缘由究竟是什么呢?关于中山装的原型与由来,诸说不一,尚无定论。不过,对于中山装之和孙文其人的特殊关系、中山装与海外华侨的密切关系、中山装与西式服装文化的密切关联、中山装所有的革命意识形态属性等等,则是为大多数研究者们所共同承认的。但在分析有关中山装的问题时,我们既应承认孙文个人的巨大贡献,也必须看到20世纪前半叶中国人民服装生活变迁的时代大趋势及其深厚广大的社会基础。」这个说法已经是最中肯的话了,并没有确定具体的起源,但是能够更加全面地看真个问题。

Image
列宁和斯大林,1923年,穿的是中山装,所以也有人称中山装为列宁装,外国人叫中山装做毛装。

Image
1925年,托洛茨基政委。

但是网络上的愤青却不会接受事实的。知日部屋的屋主《中山装起源小考》是「因为无意进入内地一个讨论区,有人留言谓听说「中山装来自日本」,结果留言者被众人围攻,被痛斥为『小日本』及『汉奸』。我看后纳闷不已(我也常被内地愤青以「小日本」相称)。」

「如果承认日本对中国影响这么困难,也许最好不要读中国近代史罢了。清末民初以来,日本一直在各方面都在影响中国。不过因为中日交恶,所以对日本的影响多不愿提及而已。中山装是一个好例子。明明与日本的渊源密切,欲避重就轻,偏要强说成来自南洋或中国。这种『承认学日本就是不爽』心态百年不变。」近代日本对中国的影响,无论中国人是否承认,这都是事实,我们的衣食住行都是如此。

近代西方对中国的影响根本就是无法估量的,我们现在很多习以为常的生活习惯都是这时候建立的在近代以前,中国人的衣服根本就没有口袋的,什么东西都是往怀里一揣或者放袖子里,很不安全,而西方传教士看到这样的情况都不可思议,怎么连口袋都没有呢,结果还是西方传教士提出了这个问题,而近代以前中国人穿鞋也是不分左右的。

在语言上,像「共产党、干部、指导、社会主义、市场、福祉、营业中、人权、特权、背景、化石、环境、艺术、医学、独占、交流、否定、肯定、假设、解放、供给、说明、方法、共同、阶级、公开、希望、法律、活动、命令、失踪、投资、抗议…… 」这些现在我们经常使用的词汇,都是从日本转过来的,这些都不多说。

旗袍也是如此,在很多不知情的人眼里,旗袍俨然成了中国的民族服装。但旗袍也是经过满族女性的衣着演化而来的,旗袍仅仅是上世纪20年代兴起的中国女装,并非是占中国绝大多数人口的汉族传统服装,也不是什么很古老传统的服装。

很多看起来理所当然是我们本来就有的东西,并非就是本来就是有的。你非要提升到爱国,民族尊严问题,你就不说话,不出行,不穿衣好了,现在的衣服基本都是来源于西式的,各国领导人穿的都是西装,坐的基本都是波音或空客,难道非要叫胡温穿着汉装或唐装整天跑来跑去?愤青们之所被叫做愤青,不仅是因为他们「愤」,更因为他们「青」,也就是无知。

 


豆瓣小站:http://site.douban.com/111657/

电邮联系:jkuniform@foxmail.com




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

学自日本的现代汉语词汇多不胜数一一 -江上一郎- 给 江上一郎 发送悄悄话 江上一郎 的博客首页 (38 bytes) () 09/18/2023 postreply 20:49:55

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]