“塞思黑”是讨厌的意思。“阿其那”是去冻透的意思。

满语里的动词原型，几乎所有的都是以“mbi”结尾。在“mbi”之前的那部分，叫做词干。比如说“yabumbi”（走），词干就是“yabu”。若是让某人去做某事，有三种不同态度的表达。最客气的，就是恳请，词干后加reo，对上级，皇帝等用的，yabureo（恳请起驾）；再相对差点的是词干后加ki，yabuki（请走），平常人之间用的；最不客气的就是命令式，只用动词词干，yabu（走），对下级，小孩，罪犯，等。

“塞思黑”来自满语seshe，是动词 seshembi（厌烦，讨厌的意思）的词干。所以 seshe 就是这个词的命令式。若是更准确翻译成汉语，应该是“讨厌”，“烦人”，这个意思。

"阿其那"写成akina。但是动词原型是akiyanambi。更原始的动词原型是akiyambi（冻透的意思）。在动词词干和“mbi”之间加“na”，是把动词变成“去做某事”的意思。所以akiyanambi就是“去冻透”。akiyana就是这个词的命令式。用在口语里，“ya”不着重发出来。所以也就成了akina。如果说找个汉语里对应的话，恐怕就是“一边凉快去。”

都是自己的弟弟，圣祖爷的亲儿子，世宗要是真把这些人都冠上动物的名字，从遗传学角度来说，对自己也极为不利。

所有跟帖： 

• 懂满语才能真懂其意。 -偃月劃戟- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 20:06:37