这里只翻译闫丽梦的第二份报告的摘要 Abstract，报告原文可在这里下载。该翻译并没有得到作者的确认，仅供参考。
Two possibilities should be considered for the origin of SARS-CoV-2: natural evolution or laboratory creation. In our earlier report titled “Unusual Features of the SARS-CoV-2 Genome Suggesting Sophisticated Laboratory Modification Rather Than Natural Evolution and Delineation of Its Probable Synthetic Route”, we disproved the possibility of SARS-CoV-2 arising naturally through evolution and instead proved that SARS-CoV-2 must have been a product of laboratory modification. Despite this and similar efforts, the laboratory creation theory continues to be downplayed or even diminished. This is fundamentally because the natural origin theory remains supported by several novel coronaviruses published after the start of the outbreak. These viruses (the RaTG13 bat coronavirus, a series of pangolin coronaviruses, and the RmYN02 bat coronavirus) reportedly share high sequence homology with SARSCoV-2 and have altogether constructed a seemingly plausible pathway for the natural evolution of SARSCoV- 2. Here, however, we use in-depth analyses of the available data and literature to prove that these novel animal coronaviruses do not exist in nature and their sequences have been fabricated. In addition,we also offer our insights on the hypothesis that SARS-CoV-2 may have originated naturally from a coronavirus that infected the Mojiang miners.
病毒来源有两种可能性值得考虑，一种是自然进化，另一种是实验室的制造。在我们的第一份报告“SARS-CoV-2基因组的不寻常特征表明其经由实验室复杂改造的特性非源于自然进化及其可能的合成途径的描述”, 我们否认了SARS-CoV-2通过自然进化而产生的可能性，而证明了SARS-CoV-2一定是实验室改造的产物。尽管写了这个报告或我们的类似的努力但是实验室改造的理论持续地被淡化或被消弱。从根本上讲这是因为来自自然的理论自从疫情爆发以来一直受到几个已发表的有关新型冠状病毒来源的文章的作者们的支持。这些病毒（RaTG13蝙蝠冠状病毒，一个系列穿山甲冠状病毒和RmYN02蝙蝠冠状病毒）与SARS-CoV-2具有高度的序列同源性，并为SARS-CoV-2的自然进化建立了一条看似合理的途径。然而在这里我们对目前所有的数据和文献进行了深入的分析，证明了这些新冠动物病毒在自然界并不存在，它们的序列是人编造出来的。我们还对SARS-CoV-2可能源于感染莫江矿工的冠状病毒的假说提出了我们的见解。
Revelation of these virus fabrications renders the natural origin theory unfounded. It also strengthens our earlier assertion that SARS-CoV-2 is a product of laboratory modification, which can be created in approximately six months using a template virus owned by a laboratory of the People’s Liberation Army (PLA). The fact that data fabrications were used to cover up the true origin of SARS-CoV-2 further implicates that the laboratory modification here is beyond simple gain-of-function research.
这些病毒的捏造说明病毒并不是来自自然。这也更证实了我们先前的说法，即SARS-CoV-2是实验室改造的产物，该病毒可以用中国人民解放军（PLA）实验室拥有的模板病毒在大约六个月的时间内就可改造完。数据被篡改用于掩盖SARS-CoV-2的真正来源这就进一步显示这就是实验室改造，而不是简单的病毒功能增强型研究。
The scale and the coordinated nature of this scientific fraud signifies the degree of corruption in the fields of academic research and public health. As a result of such corruption, damages have been made both to the reputation of the scientific community and to the well-being of the global community.
这种大规模相互协调的科学欺诈标志着学术研究和公共卫生领域的腐败到了一定程度。这种腐败不仅损害了科学界的声誉，也损害了全人类的健康。
Importantly, while SARS-CoV-2 meets the criteria of a bioweapon specified by the PLA, its impact is well beyond what is conceived for a typical bioweapon. In addition, records indicate that the unleashing of this weaponized pathogen should have been intentional rather than accidental. We therefore define SARS-CoV-2 as an Unrestricted Bioweapon and the current pandemic a result of Unrestricted Biowarfare. We further suggest that investigations should be carried out on the suspected government and individuals and the responsible ones be held accountable for this brutal attack on the global community.
重要的是SARS-CoV-2符合PLA规定的生物武器标准的同时，它的影响力远远超出了我们对传统的生物武器的构想。记录表明释放这种武器化的病原体是有意而为而不是偶然的发生。因此我们将SARS-CoV-2定义为超限战的生物武器，当前的全球病毒大爆发就是超限战的生物战的结果。我们进一步建议应该对涉嫌的政府和个人进行调查，并对向全球社会的发动残忍袭击的责任者们追责。
更多我的博客文章>>>
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
