其实“acknowledge”到底是什么意思？中美在文字翻译上有所不同。可以理解。我是中国人为什么要看英文版本按照英文来理解的“

我只看到了中文版本的所以就有这样的说法。我是中国人为什么要看英文版本的东西呢？而且还必须按照英文体系来理解“acknowledge”个词的意思呢？这是我一直困惑不解的问题。

我相信当年在签署联合公报时，一定有中英文的两个版本。而且都签字了。只是我们经常看到的时英文版本的罢了。

现在说回来既然美国那么讨厌中国大陆，那么不愿意放弃台湾。认为“台湾不是中华人名共和国的一部分”为什么尼克松要去北京见毛泽东并简述这个美国人不愿意接受的建交公报呢？美国人完全可以不去北京巴结中共当局，同时对中共政权强力打击不好吗？美国和北京建交的效果是很大的，在美国和北京建交后很多国家都开始和北京建交了。大家都看着美国人呢，美国人不知道这点吗？但美国人还是去了北京（注意：是美国总统尼克松去了北京，而不是北京的毛泽东去美国见了尼克松）这都是实实在在发生的历史。现在拿出英文单词来说事情就没意思了。

所有跟帖： 

• 如果没记错的话，中文公报中有“美国方面注意到中国的这一立场”（大意如此）。 -Uusequery- ♀ (127 bytes) () 12/08/2019 postreply 16:13:41

• 那时美国人自己的事情。不关中国大陆任何事情。从1949年到1972年美国没和中共建交，中共政权也没发生什么不是吗？为什么美国人一 -主要矛盾- ♂ (0 bytes) () 12/09/2019 postreply 20:17:20