娱乐贴，试译"巴山夜雨"。

君问归期未有期 ，巴山夜雨涨秋池 

何当共剪西窗烛，再话巴山夜雨时。

 

试译。

You ask me when I will be back ? I'm not sure yet! It was raining night in the 巴山 . The Autumnpond was full of water.                                                            When we got together again and sat under the west window  to enjoy the candlelight , let us remember the rainy night in 巴山。

 

哈哈哈！诗意尽矢 ！

所有跟帖： 

• +1 用点 rhyming word 就会好很多, Bay ray away way and May they play day -军事调色板- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 11:13:22

• 谢 ！其实古诗是无法翻译的，仅能转白话文意译。 -老商- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 12:32:54

• 呵呵，秋池，秋池，秋池 -走石飞沙- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 14:16:16

• 漏了季节。己补上。 -老商- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 14:33:34

• 老商厉害拉! -最接近太阳的人- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 17:10:35

• 显丑 ！ -老商- ♂ (0 bytes) () 12/04/2019 postreply 17:52:51

• 老商，你这是人要吃饺子，小二端上来一碗面皮和一碟熟肉馅：） -timray- ♂ (177 bytes) () 12/05/2019 postreply 08:23:36

• 哈哈 ！只是玩玩 ! 小二端上来一碗面皮和一碟熟肉馅 .不用包直接放入＂打边炉＂内。 -老商- ♂ (0 bytes) () 12/05/2019 postreply 09:39:30