美人鱼

美人鱼
                莱蒙托夫

美人鱼漂浮在蓝色河面上，
被一轮圆圆的月照亮；
且她试图将带银色泡沫之波
飞溅到月球上面许多。

嘈杂而且旋转，河流摇晃不停
   天上的云倒映在其中；
美人鱼在唱歌——和她的言谈
   飞到了那陡峭的河岸。

且美人鱼唱道：“在我的下面
   太阳光不停的耀闪；
成群的金鱼在不停地游动；
   还有不少的水晶城；

他的头枕着这明亮的沙滩
   茂密的芦苇荫下面
骑士沉睡，嫉妒浪潮的猎物，
   远方的骑士已睡熟。

梳理着他那丝绸般的卷发
   我们爱在黑夜无涯
额与唇，我们就在中午时刻
   不止一次亲吻帅哥。

但是对于热吻，不知为何情，
   他总是仍然保持冰冷；
睡去——而且，依偎在我的怀里，
   不会呼吸，也不会梦呓！“

于是美人鱼在蓝色河流上歌唱，
   充满了无法理解的渴望；
河水在喧哗之中翻滚不停
   天上的云朵倒映在其中。

（诗律提示：不规则三拍节奏）
             (王 译）

 

美人鱼

美人鱼游在青色的河上，
沐浴着满月的柔光；
她拍起银色的浪花，
想溅湿高高的月亮。
河水一面喧哗一面旋转，
云影在波光中舒卷；
人鱼在歌唱，悠扬的歌声
飞上了陡峭的河岸。
她唱着：“在我们的水底
明暗光影变幻不停，
那儿嬉戏着金鱼成群，
那儿有一座座水晶城。
在芦苇浓密的阴影里，
头枕着明净的沙石，
睡着一位波浪的俘虏——
一位异乡的骑士……
我们喜欢在夜的幽暗中，
梳理他鬈曲的发丝，
我们爱在中午吻他的额，
吻他的唇，吻个不止。
热吻为何不能把他唤起？
他仍然冷淡而沉寂；
他依着我的酥胸沉睡，
连梦话都没有一句！……”
人鱼在青色的河上歌唱，
歌声充满着怅惘；
河水一面喧哗一面翻滚，
云影在波光中荡漾。
(飞白译)

Русалка

Русалка плыла по реке голубой,
  Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
  Серебристую пену волны. 

И шумя и крутясь, колебала река
  Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук её слов
  Долетал до крутых берегов. 

И пела русалка: ,,На дне у меня
  Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
  Там хрустальные есть города;

И там на подушке из ярких песков
  Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
  Спит витязь чужой стороны. 

Расчесывать кольца шелковых кудрей
  Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
  Целовали красавца не раз. 

Но к страстным лобзаньям, не зная зачем,
  Остаётся он хладен и нём;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
  Он не дышит, не шепчет во сне!``

Так пела русалка над синей рекой,
  Полна непонятной тоской;
И, шумно катясь, колебала река
  Отраженные в ней облака.