《长相思》词两首，纪念美国的政府更迭

 

李煜（937年–978年），人称李后主，是南唐皇帝。南唐（937年－976年）是五代十国的十国之一，定都金陵（今南京），历时39年，有烈祖李昪、元宗李璟和后主李煜三位帝王。李煜非常失败的皇帝，以至于他最后成了亡国之君。但李煜是个非常成功的诗人和词人。应该说他是个不懂治理朝政的诗人。在他短暂的41年生涯里，李煜留下了许多不朽的篇章，被称为“千古词帝”，他是“诗歌的皇帝”。

 

自从他在《虞美人·春花秋月何时了》中用“恰似一江春水向东流”来回答“问君能有几多愁？”后，把江水比作愁，便似乎成了文人中的一种高雅时尚。在同一首词里，他那句“小楼昨夜又东风”，只是其中一个“又”字，就让宋朝、元朝、明朝和清朝的文人模仿不断。

 

在《相见欢·无言独上西楼》里，自从李煜写出来“无言独上西楼”、“月如钩”后，西楼月就成了南宋和北宋文人争相吟诵的意象。

 

李煜几乎所有的名词，都被后人模仿了很多很多次。但有一个首词例外，那就是李煜的《长相思•一重山》。

 

《长相思·一重山》

（南唐）李煜（937–978）

 

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

 

这首词被传诵了600多年，无人模仿，直到清朝初年的词人纳兰性德（1655年–1685年）的出现。李煜这首词不好仿的原因很多：（1）词中多个重叠意象的使用；（2）要模仿“菊花开，菊花残”，太难了；这不仅描绘了一种东西从开始到凋零的变化，还比喻了词人的心情从好到坏的转折。

 

李煜的这首词被纳兰性德发现时，纳兰性德正陪着康熙帝东巡，在塞外的寒夜千帐的明灯下，有感而发，写下了《长相思•山一程》。

 

《长相思·山一程》

（清）纳兰性德（1655–1685）

 

山一程，水一程。身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更。聒碎乡心梦不成，故园无此声。

 

单独看，纳兰性德的这首词很棒，但如果是模仿李煜的词，纳兰性德的这首词还是逊色不少。“山一程，水一程”没有很好地对上原词的“一重山，两重山”；同理，“风一更，雪一更”也没对好“菊花开，菊花残”，更不用说，“风一更，雪一更”根本就没有像“菊花开，菊花残”那样，描绘一种东西从开始到凋零的变化，同时比喻词人的心情从好到坏的转折。另外，“行”的韵“-ing”，跟其他句的“-eng”的韵不同（虽然在古语中应该同韵），不像李煜的词里的一韵到底。

 

 

 

为纪念美国今年艰辛的政府更迭，笔者斗胆，尝试着模仿李煜的《长相思•一重山》，填词二首（不考虑违律）；第一首比喻川普政府，第二首比喻拜登新政府。抛砖引玉，希望喜欢诗词的朋友，不吝赐教。晒一晒你填的词吧。

 

《长相思·一重山》

（南唐）李煜（937–978）

 

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

 

 ------------------------------------------------

长相思·一条川

贡嘎山

 

一条川，两条川。川曲水折叠嶂险，魔魇冬日寒。

鸟儿欢，鸟儿倦。乌云翻墨雷不断，半壁江山残。

 

 ------------------------------------------------

长相思·一片天

贡嘎山

 

一片天，两片天。天朗山青碧水蓝，德赛春色暖。

月儿镰，月儿圆。金缕弄霜梅初绽，一缕暗香远。

 

注：德赛 = 德先生（democracy）、赛先生（science）。金缕 = 金缕梅，一种金缕梅科植物，正好在一月份开始开花，花色金黄（上图）。

 

致谢：一朋友对第二首词提出很好的修改意见。