值得商榷的一些标志牌

最近去大陆游玩。见到一些标志牌，有一点感想。略述一下： 

其他垃圾 

     几年前在敦煌时。曾见到一个警示牌。把【小心地滑】翻译成【Carefully slide】。这次在旅馆里看到的垃圾桶。桶外是这样写的【其他垃圾】（图1）。这个使我不理解。因为我们说【其他】。都是事先有个前提。譬如我们说。垃圾有两种。一种是塑料垃圾。另一种是其他垃圾。而其他垃圾则包括金属，木料等等。在没有说主要垃圾是什么？却用其他垃圾来取代所有的垃圾是不正确的。

图1

 

     后来在长城景区看到两个箱子。一个写着【可回收物】，另一个写着【其他垃圾】。这才知道【其他垃圾】的来源。但这也只有在两个箱子同时使用时可行。我的建议是不要用【其他垃圾】改用【垃圾】即可。这样子。垃圾箱不管是单独使用还是跟【可回收物】的箱子一起使用，就不会有问题了。 

此外，其他垃圾的英文翻译是【Residual Waste】。也有必要更改。就用【Garbage】或者【Waste】就行了。 

古树 

     颐和园有一些松柏，年龄不小。有一树上写着【古树（二级）；编号110131B01164；柏科：側柏；学名: Platydaus orientalist; 年代：清朝 （约120年）】（图2）。

图2

 

     第1，【古树（二级）】对游客来说，没有意义。因为没有说明级别是怎么化分的。 

     第2，【编号】，对游客也没有意义。 

     第3，【柏科】，没有必要。游客并不需要知道这棵植物是哪一科的，可以改成 

【物种：侧柏】。 

     第4，【年代】应该改为【年龄约120岁】。 

员工专用电梯 

     大陆有很多规则。但也有很多例外。譬如我所住的旅馆有个电梯。入口处写着【员工专用电梯】。但有一个服务员对我说【没问题，客人可以用】。如果可以用，那么【员工专用电梯】的牌子就该拿掉。这种订了规矩却让人可以不遵守的做法。需要改善。 

乘客守则 

在地铁上看到【某某市轨道交通乘客守则】（图3）。这个守则列举了二十条规则。有的规则还分有4，7，9个小规则。总共有40个规则。我怀疑有人会把整个规则都看完。其实只需写上4，5 条就够了。

图3 

地铁站广告 

     大多数地区，广告都重复（图4）。只有一种。这样的广告太单调。让人不喜欢，为何不多加一些其他的广告，增加一些多样性。

图4

 

 

使用名称不一致 

     参观一个博物馆。进门处。有个横幅。写着【古脊椎动物馆】。英文是【Vertebrate Paleontology Museum】（图5）。但门票上写的却是【中国古动物馆。英文变成了【Paleozoological Museum of China】（图6）。同样一个博物馆中英文都有两种说法。这样的不严谨是很不应该的。而且是在负有推广教育的博物馆里。

图5

 图6

没有锁的厕所 

     有一天，上一个公共厕所。进去以后看到门把只有个【拉】字（图7）。但没锁。

图7

 

     我认为人人都有义务维护我们社会的进步，人人都应该提出改进的意见，从小处着手，就可汇聚成大力量。