雾

随便从书架拿了一本很老的书，美国文学，翻开正好看到卡尔，桑德堡的著名的短诗，雾。解释里说，这首诗反映了桑德堡诗里精致的一面。

这首诗我年轻时读过中文，也记不住是哪里读的。就是当你记下来。

今天居然不经意就看到了英文版。

既然短，我就翻译一下。

 

雾

踏着小猫的脚步
雾来了

安静地坐下来
弓着背
看看港口和城市
然后走了

 

好多年前，我的孩子还小。我每天开四十分钟的车去上班。有一条小路，经过一个高尔夫球场，早晨会有浓雾笼罩绿茵茵的草地。

那时生活过得并不如意。但是开车在草地里，从浓雾里穿过去，我的心就安静下来。

有一天我就顺口给我女儿写了这首儿歌。

 

雾

给树穿上婚纱

给草地披上棉袄

你遮住太阳公公的脸

却遮不住我的眼

 

那时我根本没想起桑德堡曾写过一首短诗，也叫雾。

 

后来把它寄到世界日报发表在儿童版上。

 

人年轻时的品味会定义人的一生。如果我年轻时不曾读诗，就不会想起给女儿写儿歌。如果我年轻时不逛美术馆，就不会想起和她一起画画。

 

我现在总算有点安静的日子，一本旧书把多年的记忆串起来。人要读书，读完书，人生的回忆是不一样的。