个人资料
正文

可以改进椒盐普通话吗?

(2021-09-01 15:01:06) 下一个

我儿时的好朋友们都比我大半岁到一岁。在他们上一年级时,六岁的我也想去,但是报名后因为那年学生太多被劝退。等我终于七岁可以上学时,我还是想和好朋友们上同一个班。那个班的班主任曾经是我妈的学生,于是答应让我试试。那时读书好象很多时候上半天,放假时候多得很,那点语文算术难不倒我。虽然在班上不是总保持第一名,但应该算前几名吧。没想到居然挖掘出点儿可以冲壳子(吹牛)的原材料。其他同学上六年小学包括重复第三册和第十册,我只花了五年。

没上一年级的后遗症高考时显现出来。因为没学过拼音,而语文有大约10分的拼音。好在妈妈帮我补习了大概一两小时,于是考试蒙混过了关。但是没学透拼音给说普通话立下暗礁。

在四川上学一路走来,老师同学清一色的四川话,连大学也如此。只知道西南交大官方语言是普通话,大概从唐山搬迁到峨眉山脚下,保持了说普通话的习惯。可能四川话属北方语系的原因,北方同学容易适应,南方同学也听了那么多年的普通话,连猜带蒙能懂大概。不仅如此,经专家鉴定四川话会人传人,于是我校外省同学慢慢地被传染,随着对川菜上瘾的同时也开始说四川话了,虽然有的是塑料四川话。我有一位来自西安的老师,她上课一口四川话,根本不知道她不是四川人。后来和她聊天她说刚到四川时去买锅,结果卖锅的说“Sa Guo(卖完)了”,她想了半天没搞懂为啥要杀锅。我师兄说一口标准的重庆话,我开始还以为他是重庆人呢!我们系同年级来自湖南的高个男生说起那那嗲嗲的成都话让人起一身鸡皮疙瘩。

说惯了四川话,分不清啥子卷舌不卷舌,前鼻音后鼻音, L和N。 我家勇娃子来自著名川北凉粉产地兰葱(南充),他没有H和F的概念。刚和他dating时,我不仅没有影响到他,反而被他拉下水了,有时候也开始糊涂到底是H还是F。被老战友风丫发现指出后,我赶紧坚守住阵地。一般来说,有人会把H全发成F,或者F全发成H,那样的话只错50%。可他该发H的时候发F,该发F的时候发成H。为此引起的误解还不是一两次。比如有天他没头没脑地给我来一句“你疯了吗?”耶!咋个开始撅(骂)人了呢!我想都没想脑袋里秒回一句“你才疯了呢!”仔细一想,不对!他一贯脾气好,不会说这种话的。几秒钟后才反应过来,原来人家问我衣服烘了没有。儿子小时候每周去图书馆借很多书回来,他一句“想起来就还”,使我觉得是不是又有书忘还了。哪知人家是对公司裁人发的感概“想起来就烦”!每当K歌时,只要他开始唱《你是我的玫瑰花》,一到“你是我的玫瑰”,我一众闺蜜跟打了鸡血一样,和他高声合唱“你是我的发(花)”。他自己从来没意识到是为啥?否则就不会那样说/唱了。

真正开始说普通话是出国以后,同时外语也一起上,难度不亚于学双语哈。我刚出国时和中国同学说话声音巨小,因为不知道怎么说普通话,害怕说错。慢慢地硬着头皮把四川话的四声调节一下,操着椒盐普通话也叫麻辣普通话或川普(四川普通话)从欧洲杀到了北美。

自从开始用中文拼音打字软件后,川普有了显著改善。对于不大肯定的字比如平舌还是翘舌,去微信敲一下就知道了。 但是有些字按照川普是敲不出来的,比如:疫(Yu)苗,峨(o)眉(mi)山,芍(Suo)药等。刚来美国时,和勇娃子同实验室的中国同学给我告状说他连沸点都读错,说成Fu点。我说没错喔,四川话就是Fu点。要想进一步提高普通话,学唱歌不失为一种好办法。众所周知,唱好一首歌讲究字正腔圆。每次声乐大师课时,老师会领大家朗诵歌词。然后大师课群里的歌友用软件把歌词用拼音(含四声)发到群里,渐渐地我开始对那些一直有问题的前鼻音后鼻音也开始有点明白了。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (44)
评论
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 美国川普的声音不仅不好听,他的表情也怪怪的,我有一同事经常学他的表情。周末好!
laopika 回复 悄悄话 川普在国内是众所周知的,那么多老革命都是说川普的,上海老市长陈毅,还有最著名的老邓,那个口音听起来特别舒服,比美国的川普声音好听多了。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 古树羽音 2021-09-03 17:16
你Hao(第4声),我瞪大着小眼睛单眼皮颤颤惊惊进来。Well,你没在启蒙期掌握拼音,就像你不喜爱巧克力一样"人生"损失惨重啊,哈哈哈。我与你正相反,从小学就为不能发北京方言难过。到了国外也是,一口广播电台的外语,不会讲关西方言,答辩或者面试时,总是被主考官问,“你生活中也这样说话吗”。不过四川方言很有韵味,很有意思。


2021-09-04 08:11
你Hao(4)! :) 广播电台的发音,仰慕!
我"人生"损失惨重的事还很多,以后慢慢道来。
周末愉快!

XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '渔翁观世' 的评论 : 那你肯定有语言天赋!问好!
渔翁观世 回复 悄悄话 回复 '渔翁观世' 的评论 : “铲你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一脚是踢你一脚的意思”-对的!你对如此地道的四川话都知道,莫非也是操川普的?
新朋友周末愉快!

家里的"老孩儿"是个正二八经的老四川。而,我虽不在那里长大,但也会说四川话,,,哈哈,没有啥个问题的。顺便问好啰。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '碧蓝天' 的评论 : 谢谢天儿妹妹来访留言!周末愉快!
正惦记你的“情人”呢:)
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '渔翁观世' 的评论 : “铲你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一脚是踢你一脚的意思”-对的!你对如此地道的四川话都知道,莫非也是操川普的?
新朋友周末愉快!
碧蓝天 回复 悄悄话 哈哈,很好玩!问好小潘!周末愉快!
渔翁观世 回复 悄悄话 在四川话里,铲你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一脚是踢你一脚的意思。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 'Tigerlily66' 的评论 : 重庆话快。四川话传染性较强,把你都拉下水了,哈哈哈哈!

周末愉快!
Tigerlily66 回复 悄悄话 哈哈小潘写得太逗了!感觉四川话说话总拉着长声,不知快速说会是啥韵味:)四川话很具有感染力,有一年我家住了几个说四川话的,不知不觉我说话都开始往“川普”靠了:)
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '心中之城' 的评论 : “ 四川话是最能听懂最容易学的一种方言啊!”-握手!比起其它南方方言是最容易的。
城城周末愉快!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 你的谬赞让我有点飘飘然了!豆是哈,用拼音敲字有助于改善川普。
沈香周末愉快!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '水星98' 的评论 : 哈哈哈哈,到底在哪个塔塔?你居然知道川北行署第一任主任就是胡耀邦,你是男生吧,否则记不住这些的。勇娃子跟我说了多少次,我还是记不住。
新朋友周末愉快!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '心之初' 的评论 : 学语言应该是越小越容易。我差点没反应过来婪冲人是哪个地方的!^_^我邻居是77级生物系的校友,他老师把斜率读成Xia Suo.同事的爸爸说自己的四川话很好,因为他妈妈是四川人,但是Xia Suo把他考住了,当然这个词在家一般不用的
心中之城 回复 悄悄话 艾玛!太好笑了!其实,四川话是最能听懂最容易学的一种方言啊!:)
歲月沈香 回复 悄悄话 小潘这篇川普写得风趣!赞了!我的拼音也是有了智能手机后补习很多,也帮助了我修正川普,哈哈哈。。。
水星98 回复 悄悄话 我是北京人,后来去成都住了很多年,听过了太多的川普。有一次和一个同事去北京出差,那个同事用川普向当地人问路:“同志,请问西单在哪个塔塔?”当地人被问得一头雾水。南充地区好啊,解放后川北行署第一任主任就是胡耀邦。
心之初 回复 悄悄话 “在四川上学一路走来,老师同学清一色的四川话,连大学也如此”
四川是天府之國,獨立王國。說一口標準的四川話,初一時我用了一個月,大學時用三年半。現在又不行了,聽沒問題。

上大學時,數學老師講:齚鍋伊普瑟隆甩毬子了魔來頭,聽得北京爺們是一頭霧水。我教大學時,同屋的是個婪冲人,每天早上朗讀《高等數學》朗讀一會髦一會:龜兒子,閣老子,狗什麽的。。。痛苦至極,後悔到北京。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '二胡一刀' 的评论 : 南充地区曾经叫做川北行署包括南充市为行署所在地(罗瑞卿的故乡),广安县(邓小平的故乡),仪陇县(朱德的故乡)等。问好新朋友!
二胡一刀 回复 悄悄话 中国的地方话最值得怀念,听到字正腔圆的普通话就烦。
没想到南充原来是川北凉粉的产地,它也不在川北。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '百万庄大侠' 的评论 : 羡慕嫉妒说标准普通话的。^_^你的留言让我想起美国同事对我的椒盐英语说的话:“Accent is beautiful!”^_^
谢谢大侠来访留言!
百万庄大侠 回复 悄悄话 南方口音的普通话很好听啊,就像老邓说的四川口音的普通话,多有感染力啊!其实最难听的话~就是北京话,就是骆驼祥子说的那种老北京话,我在北京出生,我们的父母都是讲着各自家乡口音的普通话,很好听啊,最讨厌帶着“晚清八旗味“的老北京话!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 'staccatissimo' 的评论 : 握手!切学唱歌塞,肯定有帮助的。问好新朋友!
打魚船 回复 悄悄话 回复 'XiaoPan_DE' 的评论 : 握一哈
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '飞来寺' 的评论 : 可能和上下文有关吧。问候新朋友!
staccatissimo 回复 悄悄话 深受四川话的影响!目前还在挣扎于前后鼻音的状况中!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '打魚船' 的评论 : 那肯定要握一哈你的手爪爪!
打魚船 回复 悄悄话 回复 'XiaoPan_DE' 的评论 : 绝对“川普” 就是凭着“椒盐“走南闯北。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '打魚船' 的评论 : 莫非你也操“川普”?问好新朋友!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '西岸-影' 的评论 : 对的!方言能存在,就有生命力。不是研究语言的,能做到交流就行了。
问好新朋友!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 我肯定也忍不住笑歪脸!大鸭梨,哈哈哈!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 你不是稀饭哪个老头子川普吧!谢来访留言!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 : 你试一下唱起来感觉如何!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 尤其南方的方言,好多都听不懂的。
问晓青好!
打魚船 回复 悄悄话 为椒盐普通话,为“川普”握手。
西岸-影 回复 悄悄话 语言就是个交流的作用,非要讲究到语音什么的,就算是艺术了,必然会被欣赏,但并不是必须。
无法弄 回复 悄悄话 我们高中有个四川老师,口音特重,有个同学叫代亚利,他叫人家“大鸭梨”,我们使劲憋着不笑,脸都憋歪了:)
BeijingGirl1 回复 悄悄话 幽默好文。 我喜欢川普! 大学里同学有四川人,特别喜欢他们说话, 女同学说得比较“普通”更好听。哈哈, ‘疯’干了衣服我是‘发’。
飞来寺 回复 悄悄话 川渝不分zhi、chi、shi和zi、ci、si,n和l。很有意思的是,川渝人自己不会误会,但会把北方人搞糊涂。这说明在潜意识里面各自依赖的鉴别方法是不同的。
人参花 回复 悄悄话 哈哈,你是我的玫瑰你是我的发!经典。
晓青 回复 悄悄话 是啊,中国的方言真丰富。
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 对,不是那个老头子。而且我们用川普这个词在他上任总统之前哈
菲儿天地 回复 悄悄话 哈哈哈,笑死,原来此川普不是彼川普!
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.