王言之

心有所想,姑妄言之
个人资料
stonebench (热门博主)
  • 博客访问:
正文

说说汉语的养病与养狗,跳楼与跳舞

(2022-10-19 10:36:19) 下一个

环境中不同因素的综合会产生某种信息,动物接受这些信息,形成“认知”,做出相应的反应。比如,觉察到危险(一种环境构成的意义)就逃跑。

人也一样。

但人的更高级。不但对环境有反应,对任何意义单元的堆叠都有反应(认为没有信息,也是一种判断,一种反应)。

在语言构成方面,产生意义是人的认知的基本功能,是一种高级本能。不需要借助任何人为的规则。

比如开车回家,回家开车。

两个事件,顺序不同,说汉语的人一下子就明白什么意思。

但drive car go home, go home dirve car 放在一起,说英文的人就搞不清楚,尤其是第二个。这是因为认知的天然排序完型本能被英语中的人为规则干扰了。

虽然在句法层面被干扰了,但它依然在英文构建中存在。

事实上,这种高级本能参与所有的语言构建与使用中。

下边的知识挑战初中语法,没有意愿走出初中语法框架的朋友,建议至此止步。

我的朋友养狗。

这个句子不需要任何人为修饰,意思很清楚。

初中语法粉把它理解为SVO,合理。但这个概括是从西方语言体系中来的,而且在西语中也是片面的。

因此,初中语法粉遇到下面的句子就开始冒充真理了:

我的朋友需要找个清静的地方养病。

为什么要养病?与SVO的结构不合呀!

他们不但自己困惑,而且替儿童困惑。不但自己激愤,还代表理性激愤。不但激愤,还代表中国人在外国人面前羞愧。

但这只是他们无知。因为VO(动宾结构)是人为突出的规则,是认知的功能,但不是认知功的唯一可能。

换句话说,动宾关系是认知能识别的一种关系,但不是唯一关系。

初中语法粉把初中语法规则当成真理,接受不了动词后边的名词不见得是动词宾语的事实。这是他们自己的局限,不是认知与语言的局限。

实际上,养病跟浇水烧火一样,水并不是浇的宾语,火也不是烧的宾语。但因水而浇因火而烧因病而养,认知中自然有这种关系,也自然有这种处理能力。

所以,碰到养-狗的关系,认知知道狗是养的对象。碰到养病,认知知道是因病而养。

救火,救灾,救难,救人,救命,认知原理与上述一样。

这并不是中文特有的,英文也一样。

firetruck, 认知自动调节为灭火车。

cooker, 依语境自动调节为烹调器具;cook 自动调节为厨师。

keeper, 依语境有时是保存者,有时是被保存者。

又如 jump the queque, jump the gun, jump rope, jump the shark都根本不是VO (jump the queen 假设可以理解为动宾关系的话)结构。

人也不需要套用SVO来理解这样的短语,认知功能会自动排序完型,形成合理的解读。

中文说跳楼,跳水,跳舞也一样,不是严格的动宾结构,但认知功能可以自动生成合理解读。

为什么?

不为什么,认知能力就这么强大,自然就是这么定的。

动宾结构解决不了怎么办?

那是初中语法粉的问题,不是语法问题,也不是认知能力的问题。

初中语法粉学到了动宾结构这种人为的道理,就以为是真理了。拿这种施受关系来衡量一切,完全忽视词汇间的互相作用的多种可能。

这甚至不是教育的问题,而是是缺乏教育的问题。

缺乏教育还想冒充专家,就只能臆想。

臆想汉语语法,臆想英文语法,臆想儿童语言习得,臆想AI规则。

呵呵。

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.