《迷途鸟》【泰戈尔】68

《迷途鸟》【泰戈尔】68         

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 24, 2016】

“谬误”经不起论战，

而“真理”却正相反！

WRONG cannot afford defeat but Right can.

（再一次声明，我的不是逐字逐句的翻译，我的只是自己的读书笔记。当读到泰戈尔的这些字，我脑海里浮现的就是现在所记下的。正因为如此，我的只能被称为悟解，而不是翻译。泰戈尔的这句话，很难用中文逐字逐句地翻译出来，而同时又保持他的原意。故此，这里我能做的只是悟解。----- 吕注）

（现在能读懂英文的人越来越多，读同一篇英文，每个人都会有自己不同的感悟。所有的翻译都不如泰戈尔的英文原译（这英文版是他自己从他母语(孟加拉语)翻译过来的）。这就像是一幅绘画杰作，可以让不同的人各有不同的理解，而且是驻足忘返地沉迷在它跟前。此所谓“审美乃美之再创造也”。让我们都从泰戈尔的短句自创各自的美感吧！----- 吕注）

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

（曾培慈的翻译）
惡”擔不起挫敗，但“善”卻有這能耐。