解读温家宝讲话的真意

            

当局势捉摸不定，循规蹈矩往往是上策。

这就是中国总理温家宝向全国人大会议所做的政府工作报告的基本思想。在他长时间的发言中，并没有多少内容是关于2010年新经济愿景的，他只是例行重申了保八目标。

也正如他一贯的风格，温家宝用了大量的排比修辞来强调中国所面临的挑战。他指出，中国经济增长内生动力不足，自主创新能力不强，部分行业产能过剩矛盾突出，但他同时也表示，去年中国经济实现强劲增长的实践再次证明，任何艰难险阻都挡不住中华民族伟大复兴的历史进程。

未来的历史学家也许会从中找到很多耐人寻味的东西。然而在当下，温家宝和他的团队是把谨慎放在第一位的。中国的领导层一方面要稳住去年的货币和财政刺激政策，一方面要确保经济不陷入困境。

一个特别值得担心的领域就是房地产。一些城市房价上涨过快，导致许多人只能望房兴叹，让楼市不仅成为一个经济问题，也成为一个政治问题。房地产泡沫论正在被越来越多的中国观察者们认同，一些人指出中国的情形堪比迪拜。

不过这也有些夸张。正如美国人对奥巴马(Obama)的态度从顶礼膜拜到抗议抵制一样，有关中国问题的舆论也是瞬息万变的。如果说中国经济去年创造了奇迹是言过其实，那么预言中国经济马上就会崩溃也是危言耸听。

即使中国像过去那样成功平抑了房价，随之而来的长远问题也意味着中国政府和人民要接受经济增长放缓的代价。

中国政府希望大幅减小经济增长对出口和投资的依赖，让国内消费发挥更大的作用。但正如北京大学金融学教授Michael Pettis所说，这种转变需要时间，并且将是艰难曲折的。他希望人们想想上世纪80年代以来日本的遭遇。

此外，全球经济危机证明，金融业的稳固决定了一国经济的未来。中国的银行也许表面上看没有问题，但它们不可能无限制地把信贷投向那些虽能短暂刺激经济却终究无甚回报的项目。预计今后几年中国银行业的坏帐将增加，即便只是逐渐上升，也会削弱银行向去年推动经济增长的项目持续放贷的能力。

这也就意味着，中国需要进一步放开经济，让服务业等能够产生社会财富的行业更自由的发展。听过了温总理为实现这些目标所制定的多项改革方案后，人们觉得美好的将来指日可待。可中华民族的真正复兴却不太可能成就于一朝一夕。

Andrew Peaple
原文发表于《华尔街日报》中文网 (http://cn.wsj.com)