《十面埋伏》主题歌: Lovers ( 爱人)

最近，朋友推荐这首张艺谋电影《十面埋伏》主题歌---Lovers (爱人)，由美国著名女高音 Kathleen Battle （五次 Grammy 奖得主）演唱，我听完后居然深受感动，泪流满面，特别是英文歌词情深意长，非常唯美，它使我想起了我曾经的爱人—一个同样情深意长的唯美主义者，多情，倜傥，才华横溢的杰出艺术家。一个令我爱得痴狂，又令我恨得切齿的男人，一个让我拿得起却放不下的心思，一个被我想要忘到脑后却怎么也忘不掉的包袱，一个令我欲爱不能欲罢不止的永恒。

英文歌词如下：

(Title Song - House of Flying Daggers）

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young so fearless
 
Then I dreamt over and over
Of you holding me tight under the star
I made a promise to my dear Lord
I will love you forever

Time has passed
So much has changed
But the field remains in my heart
Oh, where are you?
 I need to tell you I still love you

So I reach out for you
You fly around me like a butterfly
Your voice still echoes in my heart
You are my true love

There was a field in my old town
Where in Spring all flowers blossomed wide
 We were chasing butterflies
Hand in hand till close of day

Your voice still echoes in my heart 

中文歌词，我自己试着翻译如下：

            《爱人》

在我的家乡有一片草原
我们曾经一起玩耍嬉戏
阳光下微风轻吻着草地
我们是那样无忧又无虑

我曾无数次梦见这情景
星空下的你我紧紧相拥
我对天发誓爱你到永远

岁月流逝沧海已变沧田
那片草原却永驻我心间

亲爱的人你究竟在何方
我想说爱你永远不彷徨
天涯咫尺你我情意深长
你如蝴蝶恋花绕我飞翔

你的声音在我心中荡漾
你是我心中永远的爱人

在我的家乡有一片草原
那里正是春天百花齐放
彩蝶纷飞伴随我们歌唱
我们手牵手真情到永远

你的歌声在我心中飘荡


主题歌背景：

　　梅林茂 作曲

　　亚洲影坛知名配乐工作者。日本国家级摇滚乐队EX成员，曾为Eric Clapton日本巡回演唱会担任嘉宾。1985年乐队解散后，梅林茂开始投身电影配乐的工作，同年为电影《从那时起》和《朋友，安静地睡吧》创作曲目，并在国内多个电影节中获奖。十多年来，梅林茂负责配乐的港日电影超过三十部，包括森田芳光的《其后》、王家卫的《花样年华》、黎妙雪的《恋之风景》及张之亮的《慌心假期》，并以《慌》一片获台湾金马奖最佳原创音乐。

　　凯瑟琳-巴特尔 主题曲演唱

　　凯瑟琳-巴特尔嗓音高吭雄厚，演唱技巧娴熟卓越，擅长演绎巴洛克时期至近代作曲家笔下的佳作。凯瑟琳曾五度夺得格林美音乐奖，她在史特劳斯的歌剧作品《纳克索斯岛的阿丽雅纳》的精彩表演，成为首位荣获相当于英国戏剧界奥斯卡的奥利华奖“最佳新剧演出奖”的美国人。凯瑟琳对推动古典音乐的活动不遗余力，她的艺术成就更令她获得全美多所大学颁发的荣誉博士学位，以表扬她对音乐的杰出贡献。

    影片《十面埋伏》故事梗概 

中文片名： 《十面埋伏》
编　　剧： 张艺谋、王斌、李冯
上映日期： 2004年7月16日
出品公司： 新画面
制 片 人： 张伟平
导　　演： 张艺谋
武术指导： 程小东
编　　剧： 张艺谋、王斌、李冯
主　 演： 金城武--饰捕　快
刘德华--饰捕　快
章子怡--饰盲歌妓 

 　　“佳山佳水佳风月千秋佳色，痴色痴色痴情梦一代痴人”斑斓绚丽的牡丹坊内，金捕头和刘捕头正在欣赏着盲妓小妹精彩绝伦的舞姿。突然小妹一剑刺向刘捕头，刘捕头躲过这一击，将小妹拿下。

　　月黑风高之夜，黑衣人救出了小妹，在逃亡途中黑衣人不知不觉地爱上了小妹，这黑衣人就是金捕头。
 
　　可金捕头万万没想到的是小妹竟另有隐情，他所经历的一切都让他匪夷所思。

　　小妹受命于飞刀门，将金捕头押出斩首，他们来到一片花海，在漫天遍野的花海中，金捕头面对妖艳的小妹，两人情不自禁地共坠爱河…………

　　正当小妹与金捕头卿卿我我时，此时刘捕头突然出现，三人不得不面对一道解不开的难题…………

　　在漫天的雪花飞舞之中，官府与飞刀门都亮出底牌，惊天动地的雪中大战开始了……