美《外交政策》：炸驻前南使馆的CIA特工在弗州被杀 后续

美国《外交政策》：炸毁中国驻前南使馆的CIA特工在美国弗州住地离奇被杀

美国《外交政策》网站 2009年4月4日报道
http://thecable.foreignpolicy.com/posts/2009/04/04/spooky_murder_in_loudon_county_va_connected_1999_chinese_embassy_bombing
译者tenderstorm（清溪照影）

今年3月22日，陆军退伍军官威廉-本尼特于清晨在弗吉尼亚州兰丝唐的住处附近被杀身亡。和他一起散步的妻子辛西娅严重受伤。地方和联邦有关部门正在对这起事件进行调查。


我们获知，本尼特当时是一名退伍陆军中校，在1999年北约对科索沃78天的空袭行动中，他受雇作为瞄准定位员，在CIA(译注：美国中央情报局)工作。据一位前国家情报人员所说，他是1999年5月7日北约轰炸中国驻前南贝尔格莱德大使馆的责任人之一，他们负责把轰炸目标输入控制系统。

CIA发言人乔治-里托告知《劳顿独立报》：本尼特于2000年就没为CIA工作了。

这位前国家情报人员说，在CIA对中国使馆遭瞄准的原因进行调查之后，本尼特就被解雇了。


2000年8月，洛杉矶时报报道称，CIA“解雇了一名职员并处分了另外六人，包括一名高官，这是为该起严重事件做的首次正式处罚措施。…… 美国国务院已于本周六向中国驻华盛顿大使馆通报了CIA做出的纪律处分……CIA拒绝透露因该起事件遭受处分的人员名单。该起事件造成3名中方人员死亡，27人受伤。一名政府官员称，该名遭解雇的特工就是‘那个选择目标并在地图上错误定位的人’ ”

这位前情报人员说，CIA解雇的那个人就是本尼特。


CIA对此没有确认。“对于本尼特，CIA并没有说过他受雇的职责是什么，只是强调了他在2000年就不再为CIA工作了。”CIA发言人保罗-吉米格里阿诺于周六对《外交政策》杂志说。

关于因该起事件被CIA处分的其他人员是否有额外的安全措施，吉米格里阿诺未予置评。


中国使馆被炸之后，美国政府立即宣布该事件是个可怕的错误，但仍造成中美关系严重紧张。美国政府声称，中国使馆被炸的部分原因是用过时地图定位，没有注意到中国使馆已经搬到被锁定目标的附近，而目标本来是南斯拉夫联邦军需供应采购局总部。

“根据美国政府、国防部以及情报官员的说法，此次轰炸本是针对位于南斯拉夫首都贝尔格莱德新区的联邦军需局，但却存在根本性的缺陷，所以导致中国大使馆被炸。”纽约时报在2000年的报道称，“后来遭解雇的那名军官当时就凭手头的“乌梅特诺斯蒂大街2号”的地址，用非保密级别的军用地图确定了大楼地点，而对大街两边的具体地址知之甚少。”

“这幅由美国国家地图局1997年出具的地图上，后来被炸的那栋大楼并未标注为中国大使馆。”纽约时报的这篇报道还说，“中国大使馆还被标示在原来的贝尔格莱德市中心的位置上。有官员说，轰炸方位被确认后，CIA的官员们要对轰炸目标至少进行三轮会商，而很明显，他们都没有对确认程序提出质疑。然后该目标被上报给五角大楼，而那些国防部的官员们也未提出质疑，就将中国大使馆列入了对贝尔格莱德的轰炸目标清单之上了。”

“特纳特（译注：时任美国中情局局长）在作证时声称，这是CIA在本次战争中周密选定的目标。”纽约时报报道说。


“关于CIA对中国驻南斯拉夫大使馆被炸的7名相关人员的纪律处分，中方表达了强烈不满，也再次驳回了美方关于事故原因是人为失误的结论。”华盛顿邮报在CIA公布纪律处分的几天后报道说，“中方表示，对这份周六公布声明并不满意。”


据报道，FBI（译注：美国联邦调查局）也参与了劳顿郡警署对本尼特被杀一案的调查。

后续消息一：

最近，华盛顿邮报在本次被杀案之前曾有报道，57岁的本尼特在退休之前也曾断断续续的受聘工作，包括在伊拉克训练部队。他的妻子辛西娅-本尼特在受伤后一直住在医院，是美国国会建筑师的采购主管。

后续消息二：


CIA的一位官员周一说：“关于这起案件，完全没有任何迹象表明本尼特的被杀与其在军队和CIA的工作有关。当然，你们也可以去司法部门核实，因为是司法部门在做调查。”

劳顿郡警署的发言人周一告知《外交政策》杂志：“关于这起案件，我只能说我们没有排除任何可能。有没有迹象促使我们顺着那个方向去调查呢？此时此刻还没有迹象促使我们顺着那个方向去调查，但我们当然不会排除那种可能。”他还说，劳顿郡警署为该案调派了13名专职调查人员，还有一些联邦部门的协助，如FBI华盛顿分局。他最后说，他于上周五获知，辛西娅-本尼特仍在医院，病情严重。

后续消息三：


劳顿郡警署在本月7日称，他们现在才能和辛西娅本尼特进行交谈，并在对4到5人进行巡查：“劳顿郡警署的调查人员开始询问一位住在兰丝唐的妇女，她于上月在河边公园遭到野蛮袭击……兰丝唐的居民代表们于上月22日的周六早上5点38分被召集到出事地点，向警方报告了一辆可疑的车辆的情况。代表们说，他们当时听到外面有喧闹声，并发现一辆白色面包车，车外有一些东西。后来又说那辆车两边都没有窗户。在通知警方之前，这辆车又回到出事地点，然后开走了。一位代表曾到现场走动巡查，才发现出事了……劳顿郡警署正在寻查4到5名谋杀嫌疑人。这几个人都了解该起谋杀案，但与那天早上的案情的牵涉程度并不一致。劳顿郡警署呼吁公众注意发案当天之后行为异常的人。”