Nature
自然千变万化， 总是自然
两个男人酒后拔枪相向，本是平常故事，然而那搏杀缘由，却有些悲哀 ......
<< 莫可瑞的枪声 >>
ROBERT SERVICE (1874-1958) 译者 CGCC
爱斯基摩犬酒吧， 兴奋的人们在喧哗
一个孩子卖劲地弹奏爵士乐
吧台边， 危险的莫可瑞，专心玩着扑克牌
一旁观看的， 是他的情人，她的名字叫露儿
傍晚的极度严寒， 冻僵了喧闹的灯光
一个陌生的淘金人跚跚而来， 肮脏如狗，肩抗双筒猎枪
他精疲力竭， 毫无生气， 仿佛即将走向地狱
他斜倚吧台， 拍拍尘土， 说我请大夥儿喝一杯
人们面面相觑， 不知道他是谁
但我们为他的健康干杯
最后一个举杯的， 是危险的莫可瑞
有的男人像魔鬼， 能紧紧勾住你的魂
这家伙看着我， 仿佛他来自地狱
乱糟糟的头发，阴惨惨的脸
他大口喝着杯中的绿色液体
残液从嘴角滴滴哒哒落下
我捉摸着他是谁， 他要干什么
我扭过头去，露儿， 正死死盯着他
他呆滞的目光恍如游梦
弹奏爵士乐的孩子离开了
他踉踉跄跄奔过去
扑通坐下， 像个醉鬼
他身上的鹿皮坎肩闪着肮脏的亮，他坐在那儿摇摇晃晃
他鸡爪般的双手拨弄着琴键
这家伙竟然会弹奏，他的音乐将我们引向遥远的北方 ......
你去过北边一个叫大孤独的地方吗， 那儿
月光冰凉如水， 雪峰静默无语， 豺狼引颈长嚎
冰冷， 坚硬，和死亡
还有地下黄金带来的疯狂
绚丽多彩的北极光从头顶呼啸而过
请体会这音乐的涵意吧
饥渴，黑夜， 以及星光
这饥渴不似腹中空空， 有食物可以填充
这饥渴是对家的渴望， 它啃噬着孤独男人的心
小小木屋， 熊熊壁炉， 无限惬意
噢！还有女人温暖柔软的乳房
女人的爱啊， 胜过一切， 那真是千真万确
天哪，看露儿那涂满脂粉的脸蛋儿
竟如死人一般的惨白
音乐细微得几乎听不见, 仿佛如泣如诉 ......
你的生活， 你曾经的拥有， 现在全部被夺走
有人偷走了你心爱的女人 , 她的爱变成了魔鬼的谎言
你仿佛五脏六腹被掏空
心在泣血， 身在颤抖 ......
我想我该摊牌啦
危险的莫可瑞在自言自语
音乐渐渐消失, 消失, 消失 ......
突然， 血管迸裂， 血浆喷涌
一个声音在呐喊，复仇！复仇！复仇！
一股股热血涌上我的头
这显然是一桩痛苦往事的回忆
这回忆唤醒了心底的杀气 ......
音乐嘎然而止 , 陌生人转过头， 双目如炬
他身上的鹿皮坎肩闪着肮脏的亮，他坐在那儿摇摇晃晃
他微微一笑， 声音平静异常
夥计们， 他说， 你们不认识我， 你们当然也不在乎
但我要告诉你们一件事
我用口袋里的金子， 来保证它的真实
你们当中有一个魔鬼
他的名字叫莫可瑞
我猛然低头，灯光熄灭
黑暗中两条火舌对射
一声女人的尖叫， 灯亮了
两个男人僵躺在冰冷的地板上
一个耷着头， 身上中满铅弹
他是危险的莫可瑞
躺在露儿怀里的， 是那个陌生人
事件如此简单， 我想我知道真相
人们谈论说那个陌生人喝醉了， 我不否认是这样
但有一个秘密， 知晓者只有我和露儿 ......
那个亲吻陌生人，并从他口袋里拿走金子的姑娘
http://www.geocities.com/heartland/bluffs/8336/robertservice/shooting.html
信达雅皆备，
尤其是那个气氛--诡异，紧张，凌乱，肮脏。。。