女儿讲中文趣话

 

女儿讲中文趣话

 

*我在一家快餐厅与女儿点了几碟台式小菜，喝着地瓜粥。说了些周末几个女孩约好一起去做义的事。

      “你好象很久没有与隔壁的帕美拉来往了？”

“是，她会撒谎，而且有点那样，有一个字可以说她，不是色”，女儿想了半天，表情象是说那女孩做作，我帮她找词儿，“矫揉造作？”

“不是，就是骚一个字”。 我很惊诧，女儿居然会用这么重的字来描述一个女孩。女儿的中文刚刚够表达日常生活，却不知是哪儿学的“骚”来评论同学。（2/25/2005）

 

*我说"一败涂地", 女儿说"二拜天地".

 

*吃火锅,一边辣、一边不辣的火锅, 女儿说"凤凰火锅",因为她不会说"鸳鸯火锅".

 

*我有一天说她管我不吃米饭的事,"你也管得太宽了."她接我的话说,"那我管得严一点".她不知道中国话里“宽”除了宽松以外，也有多的意思，但也说得很幽默。

 

* "把眼睛关上,"是她常用的词句.

 

*八月十五好不容易学到了中国人的习俗,就说"我们要赏月亮".