“我心在高地，我心不在这里”

微笑按： 酒后读彭斯My heart's in the highlands，又闻风笛吹奏其Auld Lang Syne，五内震动。不禁潸然叹之。今夕何夕，如今俱是异乡人。相见无因。

我心在高地，我心不在这里
---罗伯特·彭斯

我心高地，我心匪焉
我心高冈，小鹿奔如
呦呦鸣野，游从香獐
怀彼崔嵬，无论东西
别矣高原，北辞吾乡
王气之地，金玉之邦
四海我行，天涯我抵
彼山之阿，朝夕永怀
呜呼峻岭，皎雪覆盖
河岸香芷，其谷郁郁
深林嘉树，灵兽戏悬
山水奔涌，其声若钟
我心高地，我心匪焉
我心高冈，小鹿奔如
呦呦鸣野，游从香獐
怀彼崔嵬，无论南北

（微笑 译）

My heart's in the highlands ---By Robert Burns

My heart's in the highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe-
My heart's in the highlands wherever i go.
Farewell to the highlands, farewell to the north!
The birthplace of valour, the country of worth;
Wherever i wander, wherever I rove,
The hills of the highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high covered with snow!
Farewell to the straths and green valleys below!
Farewell to the forests and wild-hanging woods!
Farewell to the torrents and loud-pouring floods!
My heart's in the highlands, my heart is not here;
My heart's in the highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe-
My heart's in the highlands wherever I go.