归去来兮

归去来兮 ：诗评作舟的WAKEFULNESS by 影云 2005-06-24 作舟的“WAKEFULLNESS”有著惊心动魄之美，是一个失眠者午夜梦醒时与夜的独自 面对，是诗人透过梦景，对生，死，爱的诠释。但诗人并不是要给予这些抽象的思 考一个确切的答案，而是让读者感受与思考。 WAKEFULNESS [失眠] How many times Has the big bird died By the river In your dreams? [ 在你梦中 这只巨鸟已经 依著河畔 死过多少次？] 诗歌的开头就很抓住读者，开门见山，将我们带诗歌中。谁是巨鸟？为什么会死于 梦中的河畔？而且会死好些次？回答这些，我们或许要一些梦的解析。鸟与河流在 梦里都有些很特别的含义。 FREUD说过，鸟儿在梦里代表雄性生殖器官，飞翔预示著性行为。在很多国家，人们 用鸟儿来表示一个女孩或女人。但鸟儿，也意味著从物质的欲望里挣脱出来的自由。 在很多古老的传说里，鸟而也意味著心灵，想象力，与飞翔的欲望。只有在想象与 梦中，我们的心灵才可以无边无际的漫游。 RIVER 在梦的词典里，预示著生命。其实我们每个人都是一条河流，如同那流淌在 我们身体里的血液。如果那流淌终止，我们就会死亡。因此河流在某种程度上预示 著生命能量的丰富与贫 瘠，感情的流淌，与创造力。在我们生活的过程中，称之为河流的感情，能够载我 们， 滋润我们，也可以如洪水一样吞没我们。譬如当一个人被激烈的感情所折磨时，犹 如落水之人。 Or, was it a shooting star With eyes shining Sinking In lovers' song At the edge of the town Where you call home? [或者，它只是流星 双眼明亮 在你称之为家 的小镇旁 于情人的歌声里 缓缓下沉？] 在这段诗歌里，我们依然跟随著诗人的心来揣测著巨鸟会是什么？这里诗人赋予巨 鸟另一个形像，犹如流星，在称之为家的小镇边缘，在爱人的歌声里滑落夜空。非 常的诗意。 If you could hear The lovers’ utterance And their loud sexiness That means the bird Has finally arrived. [如果你能听到 情人的私语 与他们渴望的回荡 那，意味著 鸟儿终於来临] 读到这一段，再回到第一段去，鸟儿与河流的象征意义清晰起来。鸟儿在这里更接 近为爱与爱的自由的表征。它的死而复生，意味著我们对爱认识的途径的艰难，与 爱的永恒不灭。而那河流也就是我们的生命。鸟在河边的死去，意味著爱在生命中 的起落，但它犹如浴火凤凰，永不死去。 非常有意思。梦，本身属於身不由己的产物，但这种看似的身不由己里，又却挣脱 不了“己” - - - 日有所思，夜有所梦。一个敏感的人，在梦中，更能接近自己。 这令我想起C。C。JUNG所言，人内在的传记 - - - 心灵与梦的历程 - - - 是更为 真实而永恒的。 If Death were really winged Then, by which gate The song has been heard So deep So cloudless? [如果死神真有双翅 这歌声 又在通往哪一处的门外 被倾听？ 如此深沉 如此清澈] 这段诗非常的美。死，在这里如同给予我们快乐的天使一样纯洁浪漫，又如飘渺的 歌声回荡 - - -SO DEEP， SO CLOUDLESS，时远时近，时深时浅，萦绕耳边。 关于生与死之间，有很多美丽的诠释。以前读过一本书，俄罗斯夏夜的美梦，人生 起伏跌落的奶奶平静地说，死亡于生命而言，就象飞出你视野中的鸟儿，在你看不 到的地方继续飞翔。 GATE在这里用的很好，诗意了人生的历程。从生到死，或死到 生，之间我们就象穿越一扇门，跨过一座桥，飞越一个天空。我们没有真正的消失 过，只是一种TRANSFORMATION。生与死，使得生命完整。 If Love were all You have remembered--- The silhouette of motherland & The taste of that slow river--- That means you have flown Far enough [ 如果爱是所有 你能记起的 - - - 故土的影 河流缓缓的味道 - - - 那意味著 你已飞得很远 很远] 这里诗中有种忧伤的淡然；生命里所有的来与去，所有的发生，都在一种无法预测 无法掌握里，它们如潮而来，又如潮而去，留在心里的就是永远也无法抹去的；而 爱，就是不能忘记的。 失眠其实常常被思维最清醒的一刻来拥抱，所有朦胧的开始清晰，所有忘记的开始 涌现，就象一个人独自站在夜的深处，时光开始倒流。一个人无论漂泊多远多久， 故园就是刻在生命里最初与最深的一道风景，也将伴随我们走到生命的最后。 “The silhouette of motherland & The taste of that slow river ---” 一种 逝去，淡淡，飘浮在记忆里与空气里的美与眷恋。 Many gates And skies after Wings or no wings [翅或无翅之后 的重门与 天空] 这句诗有著东方禅学中的玄妙之美，天外之天，门外之门。在日常生活里，我们所 见所闻所感，多为眼前之事物。人于沉思或面壁里，其实和走入梦中聆听潜意识一 样，在敞开自己，迈出自己，与一个更广袤的世界交融。WINGS OR NO WINGS，飞翔 也罢，停留也罢，人们总是在走向自己，又走出自己，也在迈向，爱 - - - 这也就 是下一诗行里以西方的浪漫所承接的 - - - 于你夜的甘露里寻求庇护。多么美的诗 句阿！ Some beautiful creature Has taken refuge In the honey Of your night 这是一首没有悲伤的诗歌。如诗评开始所言，它以梦境来幻示着生，死，爱。诗歌 的几个反问句很有力度，引人思索。在诗评的过程里，我透过诗歌的惊心之美，见到它 的内秀，如夜色里的一抹心红，听到它的声音，如夜色里的呼唤。梦，就是一种呼唤，回归的 呼唤。 也许，还是让所有如潮而来的感受，在“归去来兮”，这个突然跃入我脑海里词中 慢慢平息。品味这样的一首好诗歌，有登高望远之心宽与从容。 [匆匆落笔于06/23/2005夜]