咀外文嚼汉字（153）“系糸两喧哗”，吵打因为架

　　　　系糸两喧哗，吵打因为架
　　　“糸”字在汉语中很少使用，但在日本里却是很常见。
　　　糸读mì时本义指“细丝”，又引申为细微。糸读sī时是“丝”的异体字，在日本作为“丝”的简化字使用，还有sao的读法。但日本人姓“糸原”的人很多，在中国往往被称为“系原”。因“关系”的“系”是由“係”简化而来，“糸”与“係”在日本不会引起混淆但在汉语里“糸”字少用而多见“系”字故易搞混……。
　　汉语的“喧哗”是声音大而杂乱，音量分贝高而嘈杂之意。
　　近义词：喧嚷， 喧闹， 嘈杂 ，喧嚣， 吵闹……
　　反义词：宁静 ，平静 ，恬静， 幽静， 寂静， 清净， 安静……
　　英语可能是confused noise;hubbub;clamour等含义。日语的“喧哗”完全是另一个意思了。英语的quarrel，come to blows，fight……等意思。
　　日本人朋友之间一旦“喧哗”，就意味着双方的关系就到了尽头。
　　日本人的喧哗（kenka）内容有“争吵”，“谩骂”也有“拳脚相加”（殴合）的场合。喧哗衍射广泛，个人之间的喧哗可能引起诉讼，国家之间的喧哗可引发战争，经营者之间的，经营者与顾员之间的争议仲裁等。诤，口论，鞘当，啀合，角突合，内轮揉，讧争，取组合，掴合……。亲子，兄弟，夫妇，仲间（朋友）之间都可能出现喧哗。然而日本会社中的上司对下级之间，长辈对晚辈不存在“喧哗”，有的只是上对下的“训斥”，“叱责”……没有“下克上”的道理。千错万错只有下属错，就象动物世界的“食物链”上对下是“食”对“被食”的关系。同级之间有人“喧哗”，当然往往是“两败俱伤”。
就象生物界的“同类相食”一样是被视为不吉之兆。
　　日本封建时代的刑法之一就有“喧哗两成败”，这里的“成败”意思是惩罚。对于“喧哗”（纠纷，冲突，暴力）者，不问谁是谁非，冲突双方都必须受到惩罚。从室町幕府到战国大名的分国法均采用“喧哗两成败”作为仲裁的原则。矛盾冲突双方各打五十大板。
　　唯一允许的“喧哗”，不用多管闲事的喧哗就是“夫妇喧哗”（Fuufugenka），小俩口吵架也好，打架也罢都是一种戏谑，不必十分介意的事。
　　日本人说“夫妇喧哗与北风，夜来自然停”。夜来北风是否会停息不一定，但夫妻吵架会很快仲直（和好）这是一个经验法则的问题……
　　吵架可以让人的不良情绪得到释放，有事就说出来，憋着对身体不好。
　　人的一生当中总免不了吵吵闹闹，不管是和朋友家人还是陌生人，君子动口不动手，架可以吵，但不能打，一旦动了手，后果就严重了。
　　“力”量加上“囗”就是吵架，再用上“木”棍（武器），那就是打架了，是万万不可以的！
　　林志玲姐姐嫁给日本人后由于语言不好，想吵架也吵不起来，自然要表达的意思也难以交流，这样的夫妻也是有问题的，于是志玲姐又是育小孩又是写书出自传。相信这样的状态会改变，吵架“奢望”的实现得靠林志玲开始猛攻日语，达到能吵架的水平恐怕比她儿子的学步还差，进步还慢……。加油吧，志玲姊姊！日本有一个独特的单词“夫妇喧哗”（Fuufugenka），就是小俩口吵架的意思。其特殊谚语是“夫妻吵架，狗也不理”，可见正常做夫妻之间的口角，吵闹是家常便饭，无须担心。
　　夫妻生气,狗都不理，外人莫急。
　　夫妻吵架,狗亦不拉，傻子劝架。
　　夫妻翻脸,狗亦不劝，别人甭管。
　　夫妻矛盾,狗亦不闻，外人別听。
　　夫妻不吵架关键有文化：一对正常的夫妻都会吵架，夫妻在一起难免会有一些小矛盾，不吵架的夫妻有点不正常，连架都不想吵了，说明夫妻之间很冷漠，没有交流。
夫妻吵架才正常，他们之间有正常的交流，意见不统一的时候就会吵架，都有各自的观点，都会觉得自己是对的，吵架是为了有更好的意见，也是沟通的一种方式。
有些夫妻，真的因为二人琴瑟和鸣，非常默契，自然感情非常好，所以不吵架，这非常正常，也值得学习。
　　山村野夫，农家夫妻，贫穷爱人，如果他们之间互相喜欢，珍惜对方，肯定会获得幸福的爱情，美满的生活，吵架有，但是很少，即便吵架也会为对方着想。
如果语言沟通都成问题，很难得吵架，吵也是鸡听鸭话，吵也是白搭——瞎子点灯，白费蜡……（略）
　　夫婦喧嘩  (Fufugenka)
 　　Marital quarrel
　　a quarrel between husband and wife
　　argument between husband and wife
　　 a connubial quarrel marital quarrel [spat] a marital squabble a marital tiff a matrimonia.
　　夫婦喧嘩犬也不食，连狗都不理。没人理睬。人人讨厌。连狗都不理。没人理睬。人人讨厌。夫妻吵架,狗亦不拉，夫妻翻脸,狗亦不劝(别人不用管)。
It is not wise to interfere in a couple's fight. play icon
Even the dog does not interfere in a couple's fight
床头吵架床尾和。天上下雨，地下流，夫妻吵架不记仇……从这些俗语可以看得出来：夫妻之间不生气，恩恩爱爱，甜甜蜜蜜应该是极少数。或者说，根本不存在。