“贵妃之爱” (舍命撒尿) - 越语译音（原创）

                            
                                Minh Tuyet - Xa Nhau_(Apart)

音译/音译创作是个有趣而又冒险的活，因为当你选定一首歌决定开始的时候，你无法预料按照原音歌会翻译成什么样子，而且能否可以一直翻下去，成为一个不但有新意而且像样的“新歌”。

网上几乎所有的音译歌速度都比较快，这给一些音的模糊翻译带来了更多的机会和方便。反过来，慢歌的翻译就不那么容易了。由于每个音都听得很清楚，用词对谐音的要求必须严格些。

另外，更难求的是，在音与译词对应之后，新的歌词形成一个逻辑上可通而又有意思/有趣的“故事”。所以，我们看到的音译歌曲大都是有搞笑的词汇/句子/段落，但形不成一个比较完整的剧情/意思的表达。

这首歌创作最初的起发点是“舍命撒尿”的谐音，以后的工作就是“冒险”进行下来的。尽管还是无法翻译成一个地道/正常的新歌，但从诙谐的角度，二个不同风格段义的组合，乃是可以接受为人物不同阶段的心理的表达。简单理解的话：那就让 撒尿=爱情 吧。：）


备用链接：原帖地址（Youtube link）

所有跟帖： 

• 贴子漂亮，翻译嘎嘎：）） -看客2010- ♀ (0 bytes) (27 reads) 4/23/10 12:08:34

• 铁　仔　骠　魉，贩　夷　呷　尬, 粥　馍　盂　脍　：）） -xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) (36 reads) 4/23/10 12:53:42

• 粥馍盂脍=周末愉快，贩夷=翻译，铁仔=哥们/帖子，其它@##￥%%%& -梦一生- ♂ (0 bytes) (14 reads) 4/23/10 23:03:55

• 梦班是不是有越南亲戚啊， 很温油的歌， 楼上两位领导周末愉快！ -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) (10 reads) 4/23/10 15:52:55

• 呵，有亲戚这歌就不是这味儿了。粥馍盂脍！：） -梦一生- ♂ (0 bytes) (6 reads) 4/23/10 23:08:16

• 奇妙的翻译。笑得打滚。舍命撒尿。哈哈哈哈。。。 -爱歌的猫咪- ♀ (0 bytes) (80 reads) 4/23/10 17:10:31

• 请立刻舍命置顶，一刻不停留 翻译配音新纪元！俺 -Kisspest2009- ♀ (42 bytes) (39 reads) 4/24/10 00:48:32

• 唯美的制作，就是这翻译 "太有才" 啦 :)) -小声音- ♀ (0 bytes) (9 reads) 4/24/10 01:18:25

• 哈哈哈，梦班的浪漫+幽默和丰富的想像力，太油菜了！ -白芦- ♀ (0 bytes) (18 reads) 4/25/10 06:32:30

• 哈哈哈 : D 翻译得忒有才啦!! 周没鱼块！周没鱼块！ -小轩的歌- ♀ (0 bytes) (11 reads) 4/25/10 09:35:45

[白芦]

凄美浪漫又幽默搞笑，太有想像力太油菜了！~~