正文
道歉，在中国最常用的词是“对不起”，美国是叫“SORRY”。从字面上看，中文就难说得多 —— 先是一个弹舌音“对”，接一个爆破音“不”，最后跟一个漏气音“起”，呵呵，说起来十分饶口。而英语比较简单，舌头向内一卷，SORRY 就出来了。呵呵，这是一种碰巧，但也是一种象征，一种不同命运的象征。
为什么这么说呢？
在中国古代，有一个著名的道歉。是一个将军对一个文官的道歉。此将军剥光自己衣服，背一支狼牙棒，说是去给这个文官道歉的。我猜想这个文官事先一定知道消息该武将是来道歉的，否则吓也吓死了，那里还来什么将相和的故事呢。
这个故事大家都说好，ICLL说不好。为什么呢？我们从蔺总理的内心来讲，恐怕更希望廉将军哪天在路上碰到了，说一句，
“老蔺啊，说实在的过去真有点对不住啊，这样吧，今天我做东，咱们喝一杯去如何啊？”
这样简单的道歉，即轻松，又解决问题。而廉颇的道歉则给了蔺一种威胁，这个威胁就是，蔺永远不敢犯错误，你想啊，人家廉将军的道歉都上到这么个规格了，你蔺总理下次总不好意思只说句SORRY 吧？那么，我们容易想象的是，如果蔺总理犯了错误，他也只有死抗着不认，绝不道歉，否则以他的身板，狼牙棒恐怕还真挨不了几下呢。
从原理上来说，我们可以把道歉看做一个物品，如果这个物品要付出这么大的代价，显然愿意用它的人就不多，和蔺相如一样，吓也吓死了。这就是为什么将相和实在是一个道歉最坏的榜样。这个故事导致了谁都不愿意道歉的局面。
从东方看，整个中国文化影响的东亚，道歉几乎都是一件极严肃极严重的事情。日本人可以剖腹，但鲜有道歉的。大家看日本电影都知道，日本人真要道歉了，总是一副痛哭流涕的样子，到你面前玩命一鞠躬，那架势，你不揍他两耳光简直都觉得对不起他了，事实上我感觉他们内心也是这样想的，你揍他他说不定很高兴，觉得终于解脱了。而中国人则没有那么贱，我们不愿意挨耳光，所以我们唯一的对策就是 —— 死不认错。
认错这件事情，在西方，则是很平常的事情。简单说个SORRY 就解决了，实在严重了，说个 I 'm terribly sorry 或 I apologize。 这在他们来说，没有什么心理障碍，不觉得丢面子，所以平均一天，ICLL可以听到十句带SORRY 的话，颇觉得老外简直把道歉当儿戏。
...
有一次考试，ICLL分数在预计值以下。觉得很奇怪，一查分数，情况原来是这样的 —— 我在的学校的考试，每一大题都由不同老师批改，他把分数写在边上，最后由另一个老师统一加总分。我有一题得 6 分，这个老师写得很潦草，很象个 0 分。所以这就少加了六分。这个事情当然找加总分的老师。我拿给她看的时候，她立刻发出一声孔雀一样的叫声：“I 'm terribly sorry !!”。事实上，凭心讲这不是她的错，而是写这个6 的老师的错。但她认为自己的工作给学生带来不便已经足够构成道歉的理由了。这才有了这声孔雀叫。
于是ICLL的梦里，总出现一边狼牙棒，一边孔雀鸣的画面，而我真心地希望，中国人能多一点孔雀鸣，少一点狼牙棒。
为什么这么说呢？
在中国古代，有一个著名的道歉。是一个将军对一个文官的道歉。此将军剥光自己衣服，背一支狼牙棒，说是去给这个文官道歉的。我猜想这个文官事先一定知道消息该武将是来道歉的，否则吓也吓死了，那里还来什么将相和的故事呢。
这个故事大家都说好，ICLL说不好。为什么呢？我们从蔺总理的内心来讲，恐怕更希望廉将军哪天在路上碰到了，说一句，
“老蔺啊，说实在的过去真有点对不住啊，这样吧，今天我做东，咱们喝一杯去如何啊？”
这样简单的道歉，即轻松，又解决问题。而廉颇的道歉则给了蔺一种威胁，这个威胁就是，蔺永远不敢犯错误，你想啊，人家廉将军的道歉都上到这么个规格了，你蔺总理下次总不好意思只说句SORRY 吧？那么，我们容易想象的是，如果蔺总理犯了错误，他也只有死抗着不认，绝不道歉，否则以他的身板，狼牙棒恐怕还真挨不了几下呢。
从原理上来说，我们可以把道歉看做一个物品，如果这个物品要付出这么大的代价，显然愿意用它的人就不多，和蔺相如一样，吓也吓死了。这就是为什么将相和实在是一个道歉最坏的榜样。这个故事导致了谁都不愿意道歉的局面。
从东方看，整个中国文化影响的东亚，道歉几乎都是一件极严肃极严重的事情。日本人可以剖腹，但鲜有道歉的。大家看日本电影都知道，日本人真要道歉了，总是一副痛哭流涕的样子，到你面前玩命一鞠躬，那架势，你不揍他两耳光简直都觉得对不起他了，事实上我感觉他们内心也是这样想的，你揍他他说不定很高兴，觉得终于解脱了。而中国人则没有那么贱，我们不愿意挨耳光，所以我们唯一的对策就是 —— 死不认错。
认错这件事情，在西方，则是很平常的事情。简单说个SORRY 就解决了，实在严重了，说个 I 'm terribly sorry 或 I apologize。 这在他们来说，没有什么心理障碍，不觉得丢面子，所以平均一天，ICLL可以听到十句带SORRY 的话，颇觉得老外简直把道歉当儿戏。
...
有一次考试，ICLL分数在预计值以下。觉得很奇怪，一查分数，情况原来是这样的 —— 我在的学校的考试，每一大题都由不同老师批改，他把分数写在边上，最后由另一个老师统一加总分。我有一题得 6 分，这个老师写得很潦草，很象个 0 分。所以这就少加了六分。这个事情当然找加总分的老师。我拿给她看的时候，她立刻发出一声孔雀一样的叫声：“I 'm terribly sorry !!”。事实上，凭心讲这不是她的错，而是写这个6 的老师的错。但她认为自己的工作给学生带来不便已经足够构成道歉的理由了。这才有了这声孔雀叫。
于是ICLL的梦里，总出现一边狼牙棒，一边孔雀鸣的画面，而我真心地希望，中国人能多一点孔雀鸣，少一点狼牙棒。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
