中华文字的悲哀

中华文字的悲哀

在大陆、台湾双方的努力下，海峡两岸出现令人喜悦的局面。这个缓和的趋势，将会朝着更加有利方向发展。现在，两岸都希望互派体育健儿，切磋技艺。据台湾报纸报导，上海市曾邀请台北体育代表队赴沪参加比赛，台湾体育协会亦同意赴赛，双方只因一字之争而面临搁浅。台湾当局坚持要写“中华台北”，而大陆不允，要依奥运模式写“中国台北”。若然真的只因一字之争，而使两岸的体育活动不能交流，实在令人惋惜。台湾当局可能亦认识到这点，因而提出一个折衷的办法，建议只写英文“ CHINA TAIPEI”, 不写中文。这一字之争的结果如何，有待下回分解。

然而，单凭以上消息，已令鄙人心情十分难过，不免叹息：“中华文字的悲哀！”如果不是政治干涉体育的话，何以会有这种“捉字虱”的现象出现。

“中华台北”与“中国台北”有什么区别呢？照一般人看，是没有什么区别的。“中华民国”和“中华人民共和国”都有“中华”字样，而且我们习惯上都称“中华文化”、“中华民族”的。据报纸报导，“中华人民共和国”这个国名，在产生之初，亦曾拟用简称“中华民国”，只是经讨论后，认为“中华民国”这个名已太臭，况且国际上其他国家亦未有规定简称的惯例，最后才决定不用。大陆为什么不同意用“中华”，而台湾一定坚持要用“中华”呢？可能双方从政治观点来看，“中华”都有“中华民国”的味儿吧！我想，至少台湾会这样认为的。

其实，双方只是在“捉字虱”，特别是台湾。“中华民国”的简称不是“中国”吗？用“中国”比用“中华”更好。因为“中华”二字，不一定指“国”，可指“中华民族”。

如果只用英文“ CHINA TAIPEI ”，而不用中文，那是中华文字的悲哀了，具有五千年中华文化的古国，而不能用自己的文字准确地去书写自己的国名，要借用外文来表达意思，这成何体统？况且英文的 CHINA ，不是名指“中国”吗？若硬要把它译成“中华”，只是自欺欺人而已。如果到头来，双方真的找不到妥善的处理办法，依愚见，干脆只写“台北”二字，因为大家都是自己人，在国内是不用再写上国名的。如若再不行，可写上“台湾省某某体育代表队”。我想，如果双方不在“捉字虱”，不用政治干涉体育，是不难找出一个妥善解决办法的。

                                                  1989 年 3 月 12 ～ 14 日 原载《欧洲时报》