巴黎随想录》文集之

八个法仙与八个郎

    记得我初来法时，第一次带孩子去“华侨俱乐部”看电影，由于中途车辆挤塞，到达那里时，电影已放映，厅内一片漆黑。我找不到售票处，就想随便找两个空位子坐下。突然，从我身后发出：“不用买票吗”的声音，把我吓了一跳。细看之下，原来有位老伯坐在一张小台旁，那抗议声是由那里发出的。我赶忙过去问他多少法郎一张票？他说每张票八个法仙。我问他是否八法郎？他再次强调每张票八个法仙，大人小孩同价。既然法仙不是法郎，那又是什么呢？到底八个法仙是多少钱，真像八丈金刚摸不着头脑。我惟有急忙取出一张一百法郎的钞票交给他，他说没有零钱找尾。我找遍全身只得两个十法郎的硬币，问他廿法郎够吗？他说够了，结果还找回四法郎。这不是八法郎一张票吗，为何这位老伯把八法郎说成是八个法仙呢？我老是想不通，结果那场电影没有看好，头脑里总是想着八个法仙，八个法仙。

过了不久，单位里买了一部锯木机，我问一位越南女同事，这副机器大概值多少钱？她说是十“米里翁”（Dix milion）。什么？一“米里翁”是一百万法郎，十“米里翁”不就是一千万法郎了吗？这是不可能的。中午吃饭时，我请教桃教师，他说：“一‘米里翁’相当于目前一万法郎，即一百万法仙。现在的法郎比以前已扩大一百倍，但人们还是习惯把一万法郎称为一百万，以显示财产的丰厚。于是我不禁想起那位老伯把八法郎叫成八个法仙，再把它缩小一百倍，是有理由的，因为当时法郎江河日下，竟然跌到十法郎兑换一美元，几乎成了废纸。八个法郎能买到什么呢，不是等于八个法仙吗？

有一次，我随某团体游象鼻山，领队的竟然是从北京来法工作的专家、学者之类的人物。当他向人们宣布每份早餐是八法郎时，竟然高叫：“八个郎”，弄得全车大笑起来。有位广东妇女提出非议：“疋财来，衰得讵（他）?，八个郎嘛即系八个老公？”使我笑得几乎喘不过气来。我问邻座的一位香港少女：“喂，你有几个郎？”他回答说：“一个郎都没有。”我笑着说：“来到这样富有浪漫色彩的花都，不找多几个郎怎成，就在车上随便找八个郎吧！”他一把抓着我的臂骂道：“你正衰人，真衰格！”我说：“为了应负早餐，做衰人都要了，”逗得她大笑起来，全车更是一片笑声。然而，这位仁兄似乎是听而不闻地仍然叫他的“八个郎”、“八个郎”！

去年，巴黎举行博览会，我来到广西厅参观，看见一批大陆青年男女，能说流利的法语，我想他们一定是在高等外语学院培养出来的。但使我惊奇的是，他们也把“法郎”说成“个郎”。有位小姐介绍一件小工艺品给我小儿，说是“十个郎”。我说：“你这么年轻要这么多个郎干吗，八个郎好吗？”她竟然点说：“好，就要八个郎，”丝毫没有发觉我在取笑她。我想可能是国内学校教他们把“法郎”说成“个郎”的吧！

近日，我请了一对上海来的学者夫妇吃饭，又惊奇地发现他们把“法郎”说成“个郎”。我问他们为什么北京的、广西的、上海的来法人员都把“法郎”说成“个郎”，是学校这样教的吗？他们说不是，只是为了简便而已。我说这样讲不够文雅，特别是女的。他们也承认这样说不好，要改讲“法郎”。可是过了一会儿，他们又不知不觉地讲起“个郎”，“个郎”来，真是拿他们没办法。 

                     注：法郎现已成历史，攺用欧元了！