诗和歌词的比较~

我记得有一篇文章介绍过，说歌词创作的灵感来自徐志摩的同名诗，但词作者没有照搬原诗，而是再创作，但能看出原诗的影子~

海　　韵

徐志摩

一

“女郎，单身的女郎，
　你为什么留恋 　
　这黄昏的海边？——
女郎，回家吧，女郎！” 　
“啊不；回家我不回， 　
　我爱这晚风吹：”—— 　
　在沙滩上，在暮霭里，
有一个散发的女郎——
　　　　　徘徊，徘徊。

二

“女郎，散发的女郎， 　
　你为什么彷徨
　在这冷清的海上？
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不；你听我唱歌， 　
　大海，我唱，你来和：”—— 　
　在星光下，在凉风里，
轻荡着少女的清音——
　　　　　高吟，低哦。

三

“女郎，胆大的女郎！ 　
　那天边扯起了黑幕， 　
　这顷刻间有恶风波——
女郎，回家吧，女郎！” 　
“啊不；你看我凌空舞， 　
学一个海鸥没海波：”—— 　
　在夜色里，在沙滩上，
急旋着一个苗条的身影——
　　　　　　　婆娑，婆娑。

四

“听呀，那大海的震怒， 　
　女郎回家吧，女郎！
　看呀，那猛兽似的海波， 　
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不；海波他不来吞我， 　
我爱这大海的颠簸！” 　
　在潮声里，在波光里， 　
啊，一个慌张的少女在海沫里，
蹉跎，蹉跎。

五

“女郎，在哪里，女郎？ 　
　在哪里，你嘹亮的歌声？
在哪里，你窈窕的身影？ 　
　在哪里，啊，勇敢的女郎？”
黑夜吞没了星辉， 　
　这海边再没有光芒；
海潮吞没了沙滩，
　沙滩上再不见女郎，——
　　　　　再不见女郎！


歌词：

庄奴 词

古月 曲



女郎，你为什么

独自徘徊在海滩？

女郎，难道不怕

大海就要起风浪？



啊，不是海浪，

是我美丽的衣裳飘荡。

纵然天边有黑雾，

也要象那海鸥飞翔。



女郎，我是多么

希望围绕你身旁，

女郎，和你去看

大海，去看那风浪。