冬之旅中文歌词

冬之旅中文歌词

声乐套曲. 弗朗茨.彼特.舒伯特(1797-1828), op. 89, D. 911(1827)
作词: 威廉.缪勒(1794-1827)

1. 晚安
孤独的我来到这里
孤独的我又黯然离开
五月友善地给我
束束鲜花
看见谈着爱情的女孩
和她的母亲…
渐渐, 世界冷了下来
小径覆盖冰雪

我难以决定
告别的时间;
我要在黑暗中
用月光投射出的影子
找到我的路
在白色的田野
我要寻找动物的足印
做我的游伴

为何游移? 为何等待?
难道被赶走才是这流浪的终结?
让那流浪狗低吼在
主人的房外;
上帝让她如此地
热爱漫游
由此而彼
晚安吧, 我的爱!

我不打扰你的安眠
那太可恶
你听不到我的脚步声
听不到我轻轻关门
走的时候, 我要在门上写下
“晚安”
你将知道
我想念着你.
________________________________________
2. 风向标
在我爱人的屋顶
风儿和风向标嬉戏着
我竟错把它当作
悲惨逃亡者的哨声

如果他曾看到它
在房子的顶饰
他再也看不到
房主的贞洁

屋顶, 风儿拨动着心弦
微微地
我所做的牺牲又是什么?
那孩子是个富有的新娘
________________________________________
3. 冷冻的泪
冷冻的泪水
从我的面颊留下
那是否证明:
我曾哭泣?

眼泪啊, 我的泪
你就那么冷淡
冷成了冰
像那晨露吗?

你从我眼眶落下
我的胸膛, 如此滚烫
就像是要融化
全世界的雪!
________________________________________
4. 麻痹
徒然在雪原寻找着
她的足迹
可她,在我的怀中
漫游于绿野

想亲吻着雪地
用我滚烫的泪水
穿过冰雪
直到我看到大地

在那里, 我找到鲜花
在那里, 我发现绿草
花已败
草也枯

我再也没有任何纪念
可以从这里带走
可我的痛苦依然
我要怎么跟她说

我怀念着她的印象
可心已死
也许心解冻的那天
我会把她忘记
________________________________________
5. 菩提树
在大门的泉水边
有一株菩提树
我曾在她的阴影下安眠
经历无数美梦
顽皮地在树皮上
刻下无数爱的话语
我总对他倾诉
快乐与哀愁

在死亡的今夜
我又不得不经过她
即使在这深深的黑夜
我也必须闭上双眼
她的枝桠沙沙做声
就像对我呼唤:
“来吧, 来吧, 我的朋友,
在这将找到你的安宁.”

冷风扑打我的脸
然后过去
带走我的帽子
…我不回头

现在我有足够的时间
离开这个现场
我仍将听见你的召唤:
你将得到你的平静!
_____________________________________
6. 洪流
太多我的眼泪
涌入冰封的雪地
我看见冰片狂饮下
我沸腾的悲伤

当绿草开始萌发
微风将扶过那里
冰将破开
雪将融化

雪呀! 你知道我的愿望
告诉我, 你要去哪里?
是要跟着我的眼泪
到那吸纳你的小溪吗?

她将带着你流过小镇
流过鲜活的路
当你感到我的泪水在发烫
那时正流过我爱人的小屋
__________________________________
7. 小溪上
你这欢快流淌的
狂野的小溪呀!
现在变得多么安静
没有分手的话语

用一个坚固的外壳
你封闭你自己
不再流动
伸展在河床

记得初相见
也记得分别
我们的名字
缠绕在破败的指环

我的心啊, 在这小溪流上
是否感受你自己的印象
在冰封溪面的下边
有汹涌的急流?
________________________________________
8. 回眸
走在冰雪上
我感到脚下的炎热
我将不眠不休
直到那高塔离开我的视线

我对着每块石头喃喃自语
我得快些离开这村子
因为乌鸦从每个房顶
向我掷下雪球

你对我的欢迎是多么与众不同
你这失真的镇子
云雀和夜莺
在你光亮的窗口对唱

菩提在盛开
小河在流淌
哈, 少女的眼睛在闪光
我的朋友, 那无济于事!

那一天终于进入我的脑海
我想回头看看
我想回到过去
我想再站在她的窗口
________________________________________
9. 鬼火
在裂缝的深处
我受到鬼火的诱惑
我要如何找到
离开的小径

习惯了迷路
反正每条路总有一个尽头
不论欢乐, 不论哀愁
不过是鬼火的游戏

顺着干涸的河床
我走我的路
河流终入海
哀愁也忘怀
________________________________________
10. 小憩
在我小憩时, 我
终于发现我是个让人讨厌的人
当我走在荒凉的旅途
我只有漫游
双脚不想停留
因为站住会让我觉得很冷
我再也没有担子
狂风掩饰我的喘息

燃煤的小屋
是我的栖身之处
可我还是没法休息
伤口疼得厉害
心也在困苦和挣扎中
太狂野
在这片刻的安静中你是否感受到
伤痛在体内蛹动时深深的刺痛感!
________________________________________
11. 春日之梦
我梦到缤纷的花
在绽放的五月
我梦到碧绿的牧场
还有愉快的鸟鸣

公鸡报晓了.
我睁开了眼
外面又冷又黑
乌鸦在悲鸣

可是谁, 在窗格上
画下无限落叶
你是否嘲笑
看到冬之花的梦人

我又闭上双眼
心儿暖暖地跳着
叶子转绿的时候, 你是否要离开?
我是否还能拥你入怀?
________________________________________
12. 孤单
当乌云
划过晴空
微尘流浪于天空
通过松树冠

我拖着沉重的脚步
走我的路
走过光华, 走过欢乐
走过孤独, 走过寂寞

啊, 空气这么暖
世界多么亮
就是暴风雨怒吼
我也不太难受
________________________________________
13. 邮车
邮车的汽笛从街头传过来
我的心,
你为什么跳得这么快?

又没有信给你,
我的心
你为什么紧张?

当它从我爱人的小镇
驶来
我的心啊,

我的心?
你是不是想出来看看?
问下有什么从那过来
________________________________________
14. 银发
霜雪在我的头上
撒下白衣
让我想起我有了银发
我觉得开心

可霜雪解冻的那么快
我的头发转黑
我只好伤心地回到我得青春
我的葬礼究竟在何时?

从黄昏到清晨
多少人老去
可多少人相信? 在这漫漫旅途
我却不曾老去!
________________________________________
15.乌鸦
乌鸦随我离开
那个旅途的镇子
直到现在
他仍然盘旋在我头上

乌鸦啊, 神奇的生物
你不会抛弃我吧?
你是想, 很快
把我的尸体带走吗?

我想, 不会太久
我随着侣伴漫游
乌鸦, 最后看到
你忠诚地停在我的, 坟墓
________________________________________
16. 最后的希望
树上
满满的五彩的叶子
我常在这叶子下
陷入沉思

我想找到
那寄托了我希望的那片叶子
当那风儿玩弄我的叶子
我就全身战栗

啊! 当叶子掉在地上
我的希望也沉入土地
而我, 没入地下
垂泪于希望之墓
________________________________________
17. 在村庄
猎狗嚎叫着, 链子哗哗地响
人们在梦乡
渴望没有得到的
渴望找到替代

明晨, 一切都要消失
他们仍在享乐
希望永远这么度过
希望在他们枕上

把我赶走吧, 你们这些猎狗
别让我有休息和睡眠
我的梦都已终结
为什么还要在这些睡着的人群逗留?
________________________________________
18. 狂风之晨
看那狂风是如何
撕裂天空的灰色
在疲劳的斗争中
云朵的碎片四散

火红的光芒
就在他们面前燃烧:
那就是我
想要的早晨

心, 看到了
自己画出的天空的颜色
那只是冬天
寒冷, 野蛮的冬天!
________________________________________
19. 引诱
微光在我面前飞舞
引诱流浪人前行
我热切地跟随她的舞步
看着她的轨迹

啊! 可怜如我
让自己欢乐地狡绘
那些描绘, 超出了冰雪, 寒夜和恐惧
暖暖的小屋
住着可爱的灵魂
哎, 可惜我唯一的胜利是在错觉中!
________________________________________
20. 路标
为什么我要绕过其他
旅行者的路线
寻找通往雪峰的
隐蔽之路?

我想我是对的
我只是想避开
人类愚蠢的欲望
把我引向荒芜

路标孤单站在路旁
路标指向远方的村庄
而我四处漫游
无休地找寻我的休息

有个路标在我面前
攫住我的视线
我必须走上那条
没有归途的路
________________________________________
21. 乡村客栈
我的路把我引向墓地
我想我要在这里休息
绿色的花圈就是征兆
邀请漫游者进入冰冷的客房

是不是每个墓穴都可以选择?
我想我是够虚弱, 得到致命的伤
你这残酷的掌柜, 为何要把我赶走?
我只有远去, 用我的忠诚的手杖
________________________________________
22. 勇气
雪片打在我脸上
当我的心在胸膛里欢叫
我把雪抖下
快乐地唱

我听不到他说什么
我没有耳朵
也不知道他为何悲伤
傻子才悲伤

愉快地走过这世界
抗击风霜雨雪
如果有什么上帝
那就是我们!
________________________________________
23. 三个太阳
我看到天上有三个太阳
我长久地看着他们
他们也在看我
好像对我留恋

啊, 可你们不是我的太阳
再看看天
发现我曾经拥有的三个太阳
有两个已经离开

你这剩下的也滚吧!
我还是比较习惯黑暗
________________________________________
24. 管风琴手
在村子后面, 有个管风琴手
用他僵硬的手指奋力演奏
赤脚站在冰雪中, 他踉跄着
他的餐盘从来没有装过吃的

没有人要听他的演奏, 也没有人愿意看见他
只有猎狗和他纠缠
他不反抗, 让那些东西照旧吧
他只是演奏, 他的管风琴没有停下

老人! 我可以跟你一起走吗?
我来唱, 你来和……